Part 1 对话口译

Q：作为一名拥有13亿人口大国国家领导人，整个世界都想了解更多关于你的信息。大家都知道，中国是一个人口很多的国家，治理一个国家不容易，治理一个人口这么多的国家，一定很难，你就职以来，担任国家领导人，有什么感觉？是否有时间和家人团聚在一起？

A: 我会见一些国家的领导人时，他们感慨地说，中国这么大的国家怎么治理呢的确，中国有13亿人口，治理不易，光是把情况了解清楚就不易。我常说，了解中国是要花一番工夫的，只看一两个地方是不够的。中国有960万平方公里，56个民族，13亿人口，了解中国要切忌“盲人摸象”。

A:是很难，但是我们党中央领导人形成有效机制，互相协作，所以是有时间和家人在一起的。

Q: 你能谈谈个人生活和喜好吗？

A: 我爱好挺多，最大的爱好是读书，读书已成为我的一种生活方式。我也是体育爱好者，喜欢游泳、爬山等运动，年轻时喜欢足球和排球。

Q: 下届世界杯在巴西句型，您认为哪个队获胜？

A: 巴西再度举办世界杯足球赛，我表示祝贺。体育竞赛特别是足球比赛的魅力就在于不可预测。巴西是举办过，我希望巴西队获胜。

Q: 选拔基层干部，什么考虑？

A: 希望有基层工作经验。以自己为例，乡下工作过，在县级，市级都工作过，当过大队党支部书记，这样选择符合中国国情，懂得人民需求，有利于社会协调发展。

Part 2 英译汉（回忆）

10万人留学计划，奖学金，有助于两国交好。纽约上海大学相关项目。（无明显数字）

Part 3 汉译英（回忆）

西藏处于中国的西南边陲，是少数民族自治区。自新中国成立，西藏民族独立以来，西藏得到了全国人民以及中央政府大力支持，西藏发生翻天覆地的变化和发展，拜托了农奴制和封建制度。西藏实现了巨大发展中国有国土面积960万平方公里， 13亿人口。