评论
打印
我只是私下跟你随便说说。Only between you and me and the gatepost.
我只私下跟你随便说说，听说经理跟那个女孩的关系可不大一般。
It’s only between you and me and the gatepost, I hear that the manager is on very familiar terms with that girl.
您现在的位置： 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 汉译英难点解析 > 正文
上一篇：汉译英难点解析:拆了东墙补西墙
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
汉译英难点解析:对牛弹琴cast pearls before swine
对牛弹琴cast pearls before swine你给他们讲解人体语言在交际中的重要性简直是对牛弹琴。Trying to explain to them the importance of body language in communication is just like casting pearls before swine -
汉译英难点解析:拆了东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
拆了东墙补西墙 rob Peter to pay Paul你从张家借钱还李家有什么意义？那只是拆了东墙补西墙what’s the sense in borrowing from Zhang just to pay Li？That’s meant to rob Peter to pay Paul. -
汉译英难点解析:参与某事have a finger in the pie
参与某事 have a finger in the pie我可不喜欢你参与那件事，你没有那个能力I don’t like you to have a finger in the pie, You are no good at such a deal. -
汉译英难点解析:顺手牵羊to walk away with…
顺手牵羊to walk away with…那天聊完天以后，他就顺手牵羊把我的钢笔和打火机都拿走了。That day after our chat, he walked away with both my pen and the lighter. -
汉译英难点解析:把……打发走 to fob off
把……打发走 to fob off 不用着急，你丈夫知道怎么样把那帮人打发走。There’s no need to worry, for your husband knows how to fob the gang off.2008-05-08 编辑：echo 标签：
<< 返回口译笔译首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
