手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译高级 > 笔译备考辅导 > 正文

笔译实战:政治篇--美国希望与中国进行军事合作

来源:可可英语 编辑:michelle   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

周三,美军太平洋司令部总司令表示,他希望希拉里访华能够促进中美军事高层互访。
??
“希望她能带动互往,我们一直希望能开展恢复性对话,” 美军太平洋司令部总司令Adm. Timothy J. Keating在香港新闻发布会上说。
??
China Daily在周一时报道,大陆准备重续中美高层军事官员之间的对话。该报道引用了国防部发言人胡昌明的话——双方将展开的只是非正式讨论。
??
希拉里在上周的一次演讲中也提到两国的军事关系将会再续前缘。但双方都没有表明这样做的具体日期,也没有指出谁会参加对话。
??
周三,希拉里为奥巴马效力的第一次出国访问于印度尼西亚开始。按照日程,她在周五访问中国之前会访问南韩。
??
去年十月,因为美向台湾出售武器,中国愤而断绝了双方的高层军事互访。上个月中国国防部发布的国防白皮书指出,美国向台湾销售武器“严重损害”了双方关系。
??
Admiral Keating周三时表示,毫无疑问,美国确实向台湾出售了价值约 65亿美元的武器,导致了中美双方军事关系的搁浅。
??
“我们渴望与中国有更多的互访,” Admiral Keating说。“希望与他们有更多的交流。”
??
他也提出,希望自己做东,招待大陆和台湾军事官员在夏威夷对话。他还表示,缓解大陆和台湾的关系是美国优先考虑的事情,军事关系的不调和“对我们来说并非无关紧要。”
??
多年来,大陆和台湾的军事官员从未有过任何接触。
??
马英九于去年5月执政,他在选举演说中保证提升双方的经济关系,建立互信措施,展开海峡两岸的军事对话。
??
虽然一系列经济协议已经达成——旅游,贸易和两岸三通直线上升——人民解放军好像对与台湾军事高层展开对话毫无兴趣。

上个月一次采访中,马说,经济要放在第一位,但是他也提到,在12月31号的一次讲话中,胡锦涛对安全协作和互信措施也有兴趣。
??
“我们已经向他们表明了意图,”马说,“他们的积极回应已经创造了双方更加和平的环境。”
??
江丙坤,海峡交流基金会(协调两岸关系的半官方机构)主席在上周的一次采访中表示,该基金会与大陆的海峡两岸关系协会有热线往来。
??
Admiral Keating说,他被目前缓和的氛围所鼓舞,特别值得一提的是邮购服务和珍稀动物互换。这些发展极其重要,也很有帮助,“即使不是震撼性的。”
??
但是,他对美国军部与中国军事官员缺乏透明的交流表示沮丧。美国仍旧关注中国的军事扩张,他说,特别是在区域封锁武器,反卫星操作和电子战方面。
??
与日俱增的巡逻和中国潜艇的大面积部署不是那么可怕,Admiral Keating说,关键是中国的意图让人捉摸不透。他认为中国国防部最近的白皮书“并没有表达出中国人真正的想法。”
??
他说,上次他在北京拜访一位一级上将时,他看到那家伙桌子上有好几个电话,所以他问那人要他的私人电话以便于直接对话。
??
“他回答说他没有私人电话,”他的眼睛四周溜转。“太令人沮丧了。”
??
Admiral Keating确实说,北京和夏威夷已经建立了军事热线。“已经建立,也能工作,我用过。”
??
他说他上次跟北京通话是五月的时候。他告知中国官员,两架美国军用飞机在飞往中国的路上,为四川地震的受难者提供人道主义帮助。
??
中国想要建造一艘或者更多航空母舰的想法是非常有雄心的,Admiral Keating说,他可以为中国官员提供参观美国航空母舰的机会。
??
但是他说,在海上操作航空母舰非常困难,耗资昂贵——“可能比他们现在想象的困难。”
??
他表示,美国海军“乐意与中国合作制造航空母舰,”就像他们在海盗横行的亚丁湾和中国特种兵合作一样。
??
“他们非常棒,”他称赞两艘中国驱逐舰和一艘供应舰。“恭喜他们有如此成功的部署,做到这样非常不容易。”



关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。