手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 综合资源 > 正文

外交部高翻费胜潮武汉大学外交翻译知识讲座

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

2009年4月20日,外交部高翻费胜潮重回母校武汉大学。虽然在外交部担任重大翻译工作公务繁忙,费胜潮仍然多次回到母校同广大师生见面,而此次武大之行,费胜潮又多了一个新的身份——武汉大学兼职教授。

费胜潮现任外交部翻译室英文处处长,1992年―1996年就读于武汉大学外语学院英文系。多次为党和国家最高领导人担任翻译,在2006、2007、2008年和2009年“两会”期间,温家宝总理举行中外记者招待会时,他都担任翻译。在刚刚结束的伦敦峰会上,他担任了胡锦涛主席的翻译。由于工作出色曾获第八届中央国家机关“十大杰出青年”称号。 

当天,聘任仪式在武汉大学外语学院会议室举行,武汉大学校党委常务副书记龙小乐出席,外语学院院长杜青钢主持。龙书记向费胜潮颁发了武汉大学兼职教授聘书,学生代表献花并为他佩戴了校徽。龙书记代表学校向费胜潮表示祝贺,并赞扬了费胜潮在翻译事业上所取得的优异成绩和为母校赢得的荣誉。龙书记肯定了外语学院在人才培养方面的成绩,并指出外语学院要高度重视学科建设,要在取得翻译专业硕士学位授予权的基础上,进一步争取获得英语博士点;要发挥武汉大学作为综合性大学的学科优势,注重培养复合型、综合型外语人才,为国家和社会作出应有的贡献。

费胜潮表示非常感谢母校所给与的荣誉,感谢龙书记的鼓励。作为一名武大人,他将继续努力工作,并且会责无旁贷地为母校的发展贡献自己的力量。

授予仪式结束后,费胜潮为在场的师生们做了有关外交事业和外语人才培养的专题讲座。

费胜潮先是讲了外交部翻译稿的程序:来稿——初稿——改稿——定稿——三核——通读——出手。

接着介绍口译的分类。他认为口笔译是相辅相成,相互促进的。外交部高翻室有七、八十人,每个人都要能做口笔译,交传和同传。翻译的声音要大,要洪亮,就算没有麦克风,

也能让听众们听得清楚。他透露在去年8月8日中午,胡主席宴请各国元首时,我国提供了34个语种的150名翻译。显示了我国的翻译实力,但同时也显示了非通用语的紧缺。很多小语种,最后请的是六、七十岁的退休外交官做得陪同翻译。他也指出,虽然很多非通用语种的人可能英语更好,但是仍要把自己的专业学好,要把两种语言都掌握。

紧接着介绍外交翻译的特点:政治性强,时效性强,包罗万象,多面手。现在的外交已经不仅仅是谈政治,经常也会谈论经济,金融,科技,卫生,军事等等。所以翻译得对各个领域的专业词汇都有所了解。对国情,对省情,对市情都要了解。

费胜潮同时也介绍了关于外交翻译所面临的挑战与问题:

1 大而不强,结构失衡
2 重外轻中,重口译轻笔译
3 翻译的中国特色(指仍带有中式英语)
4 中国特色的翻译 (如不折腾,科学发展观,三个代表等词汇的翻译)
5 萝卜快了不洗泥



文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 实用英语口译教程MP3在线播放

      重要声明:本页资料全部来源于土豆网,口译网本身并不存储音频,也不提供下载服务,转载音频列表仅为教学目的,请您使用前阅读本站的版权及免责声明。如果您是本资料的版权所有人,请与我们联系,我们会及时处理相关

      2009-05-09 编辑:alex 标签:

    • 口译专家刘和平谈口译

      刘和平,北京语言文化大学法语翻译学博士,著名口译学专家,走进北京电视台演播室,接受《Hello 你好》栏目专访,给电视观众介绍口译和同声传译的基本知识和工作感受。

      2009-05-10 编辑:alex 标签:

    • 视阅口译及其训练方法

      第一部分摘要:视阅口译融阅读理解、断句分析和灵活表达等技能于一体,要求译员边读边译,是口译中的重要训练环节,也是一种有效考查应试者断句及流畅表达能力的手段。本文介绍了视阅口译区别于其它类型口译的基本

      2009-05-25 编辑:sunny 标签:

    • 卢嘉祥—客家小村庄走出的“同声翻译奇人”

      第一部分一位出生于平南县一个贫困小村庄的客家人,凭着一身过硬的英语,活跃在我国对外交往的舞台上。在联合国秘书长安南首次访华时,他担任翻译。他还先后为200多位国家元首、政府首脑、国际组织领导人、大型跨国

      2009-05-26 编辑:sunny 标签:

    • 同传捷径练习音频版附文本 第4课

      2009-05-26 编辑:sunny 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。