评论
打印
一、题型剖析
高级口译听力中的新闻来自VOA和BBC等英语广播和电视节目中有关政治、社会、经济、文化教育、科技等方面的新闻报道和记者采访或现场报道。
高级口译新闻听力不是VOA等的原声录音，而是由非播音员朗读的。
高级口译听力的新闻基本上来源于一年之内发生的国际事件，所以考生要注意关注时事，保持与时俱进。
二、难点阐述
新闻英语涵盖面广，对词汇量的要求较高。
高级口译着重考查新闻导语（每条新闻第一句话）。
高级口译近年来每次考试出现5条不同的短新闻（News Briefing）。听辨出不同条的新闻是解题的关键！
三、技巧速成
预测选项, 寻找记忆重点
把握新闻的程式化结构——倒金字塔结构
英语新闻独特的程式结构：倒金字塔，即按新闻时事内容和重要性的顺序安排全文。
英语新闻将最重要、最生动、最能吸引人的新闻事实放在全条新闻开头，称导语（lead）。次要的放在导语之后，依次排列，最不重要的放在末尾。
所以，导语是对新闻内容的浓缩，把握了导语也就把握了一则新闻的概要。考生在听音过程中，必须对每则新闻的开始部分倍加留心，以获取该新闻的精髓。而且高级口译每次都对新闻导语着重考查。
新闻所有的句子都是为了回答what, who, where, when, why and how（即：5个W和1个H）。但是，必须明白，在这个5个W和1个H中，what是核心，who紧跟其后，这两个W几乎同时出现在新闻的首句中，这正是新闻报道的目的所在。 when, where, why 和how 都是为了更清楚地说明导语。
抓住了新闻的结构程式，自然会提高收听的针对性，减少盲目性，理解程度就能得以加深。由于when, where, who和who是围绕着what而转的，如果考试中因粗心或紧张等因素，一时抓不住导语，还可以通过后面的why和how进行逆向推理，what还是会搞清楚的。
四、重要国家、地理名称
名词/形容词
简写
国家/地区
首都/首府
Afghanistan, Afghan,
AF
阿富汗
Kabul
Albania, Albanian
AL
阿尔巴尼亚
Tirana
