评论
打印
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……
这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
来听听、看看今天的句子吧！
He bought a baker’s dozen of biscuits.
正确答案和解析：
【关键词】a baker’s dozen
【误译】他买了面包师做的12块饼干。
【原意】他买了13块饼干。
【说明】虽然一打（a dozen）=12个，但a baker’s dozen是引自一个典故的习语，意为“13”。
您现在的位置： 首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 综合资源 > 正文
下一篇：商务现场口译(13)
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
商务现场口译(12)
商务现场口译(12)
2009-07-16 编辑：sunny 标签：
-
全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级 ( 同声传译 ) 考试大纲（试行）
一，考试目的 通过检验应试者的理解、即时处理信息和语言表达能力、评价其口译实践能力是还达到专业同传译员水平。 二、考生应具备的基本条件和素质 1 、基本功扎实，熟练运用中英文两种语言。 2 、2009-07-16 编辑：sunny 标签：
-
商务现场口译(13)
商务现场口译(13) 2009-07-17 编辑：sunny 标签：
-
容易误解的英译汉2：a man of a woman
来看看今天的句子吧！Angela is a man of a woman. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？正确答案和解析： 【关键词】a man of a woman【误译】安吉拉是个有妇之夫。【原意】安吉拉是个像男人的女人。2009-07-17 编辑：sunny 标签：
-
商务现场口译(14)
商务现场口译(14) 2009-07-18 编辑：sunny 标签：
<< 返回口译笔译首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
