71．You big jerk!

你这个混蛋！
Lisa’s Note: This term is always used to describe a man, not a woman.
这句话几乎总是用在男人身上，而不会用在女人身上。
【疯狂实战】
A: You big jerk!
（你这个混蛋！）
B: What did I do?
（我做什么了？）

A: I’m sorry I have to cancel our date tonight. Something’s come up.
（抱歉我不得取消我们今晚的约会，有点事情要处理。）
B: You big jerk! Something always comes up at the last minute. I’m sick of it!
（你这个混蛋！你总是在紧要关头有事情要处理，我真烦透了。）

A: I saw you in the park with another girl last night，you big jerk!
（你这个混蛋，我昨晚上在公园看到你和另一个女孩在一起！）
B: Wait a minute! That was my sister! Why are you always jumping to conclusions?
（搞清楚！那可是我妹妹！你怎么总是妄下结论啊？）

72．ass

屁股；傻瓜；蠢货；讨厌鬼
【疯狂讲解】
“ass”的本意是“屁股(butt)”的意思，由此引申出来的“傻瓜，蠢货，讨厌鬼（jerk）”在美国口语中被广泛地运用。如果只知道“ass”的字面意思，而对其引申意一无所知，当美国人吹胡子瞪眼地冲着你说了句“Kiss my ass!”时，你望文生义地照着自己理解的字面意思去做，那你闹的笑话可就大了!搞不好美国人还会告你对他进行“性骚扰(sexual harassment)呢!请大家务必要认真学习和体会以下对话中的“ass”的意思。
Kim’s Note: I really don’t know why expressions using the word “ass” are so popular in American English. I just know you hear them every day.
我真的不知道为什么美国英语中会有那么多带有“ass”的说法。我只知道你每天都能听到这些说法。

【疯狂实战】
A: Damn! She has a big ass (=butt).
（见鬼，她的屁股真肥！）
B: Shut up! Yours is bigger.
（闭嘴，你的屁股更肥。）

A: Don’t be such an ass.
（别那么讨人厌了！）
B: Who are you calling an ass?
（你说谁是讨人厌？）

A: He’s such an ass （=jerk）.
（他是个讨厌鬼。）
B: I know. He’s the stupidest guy I know.
（我知道。他是我认识的人中最愚蠢的一个。）

A: Move your ass.=Move your butt.
（把你的屁股挪开/滚开。）
B: Don’t talk to me like that!
（不要这样和我说话！）

A: Look at that hot girl / good looking girl.
（瞧那个性感/靓妞。）
B: Damn! She’s a fine piece of ass.
（见鬼，她真有味。）

A: Hey，dude, can you scratch my back?
（嘿，哥们，帮我挠挠背好吗？）
B: Kiss my ass. Scratch it yourself.
（滚，你自己挠吧）

A: Don’t mess with him, he’s bad ass.
（不要跟他乱来，那家伙有两下子。）
B: I’ ll be fine.
（没事儿。）

A: Hey man, nice car.
（喂，伙计，你的车挺漂亮的嘛！）
B: Yeah, isn’t it bad ass?
（是啊，不错吧?）

【疯狂解说】
“bad ass” 在这里相当于really great, good, cool, awesome, impressive, really tough, really bad。

【特别奉献】
学习英语目的不是为了考试，而是为了说，为了与人交流，考试只是顺便的。在日常生活中，生气骂人是常有的事，如Damn it / Shit / Shut up / Go to hell / You big jerk / Get lost！都是英美人士骂人时的常用语。为了方便记忆，我们已将它们融入了下面这一组对话中，请大家务必要反复模仿磁带，直至脱口而出!

A: Damn it, I’m sick of you always taking me for granted.
B: Shit! I don’t want to hear this garbage! I mean it.
A: I don’t care. You never listen to me. You never tell me you love me…
B: Shut up! No wonder, you’re such a nagging bitch!
A: How dare you call me that? You big jerk! Go to hell!
B: Ha! Get lost, I don’t care what you say!

【参考译文】
A：他妈的，你总是对我想当然，真烦人。
B：扯蛋！我不想听这些垃圾！我说真的。
A：我不管。你从不听我的，你从不对我说你爱我……
B：闭嘴！难怪你是那么一个唠唠叨叨的贱人！
A：你怎么可以这样叫我？你这个混蛋！去死吧你！
B: 哈！滚开，你说什么我都不在乎！