评论
打印
第九课: 为客人指路
Lesson 9: Giving directions
各位听众朋友好。我是澳洲广播电台的节目支持人马健媛。欢迎您
收听“旅游英语”。这套二十六课的英语教学节目将使您可以轻松
地与讲英语的客人进行对话。这套教材的课程设置是这样的，每一
课涵盖服务业中的一个重要话题。如果您在学习过程中一开始不太
理解课文内容的话，请您不必着急，因为老师会在授课过程中不断
地讲解和复习这些对话的内容。而在每两课为一单元结束时您会听
到这一段对话的完整内容，届时您也许会吃惊地发现自己可以听懂
对话的很多内容呢
第九课: 为客人指路
Lesson 9: Giving directions
在第九课里，您将学习如何为人指路，您也将学习如何提建议，以
及当他人要求对问题加以澄清时，如何回应。另外您将练习估计时
间。现在请听对话的第一部分与中文翻译。酒店客人蒙纳与她的父
亲杰克打算去购物，他们向酒店前台接待员利奥问路查询方向。
现在让我们开始这一课的学习。
利奥: 早上好，怀特女士和伟博先生
Leo: Good morning, Ms White, Mr Webber.
杰克: 早上好，利奥
Jack: Good morning, Leo.
蒙纳: 你好，利奥。这附记有什么大的购物中心吗？
Mona: Hi, Leo. Is there a major shopping centre nearby?
利奥: 星光购物中心里面有一百多家店铺，我相信您一定可以
在那里找到您想要的东西。
Page 2 of 8
Leo: The Starlight Shopping Centre has over a hundred shops. I’m
sure you’ll find what you want there.
蒙纳: 去那里的路怎么走？
Mona: How do we get there?
利奥: 出了酒店先向右拐，到了交通灯再向左拐，然后沿着路
一直向前走，再到了一个交通灯后就过马路，看到一个
粉色的塔再向右拐。
Leo: Well, turn right outside the hotel and left at the traffic lights.
Go straight up the street, cross at the next set of lights and turn
right at the pink tower. …
蒙纳: 天哪，这可真是难记住啊。
Mona: Oh dear, that’s too hard to remember.
利奥: 那么就叫一辆记程车吧。您可以在酒店外面找到记程
车。
Leo: Well then, what about a taxi? You can get one just outside the
hotel.
现在请您注意听下列有关指路的短语并跟着重复
向右转
Leo: Turn right.
出酒店向右转
Leo: Turn right outside the hotel.
向左转
Leo: Turn left.
到了交通灯向左转
Leo: Turn left at the traffic lights.
横过，穿过马路
Leo: Cross.
到了下一个交通灯后就横过马路
Leo: Cross at the next set of lights.
一直向前走
Page 3 of 8
Leo: Walk straight.
沿着路一直向前走
Leo: Walk straight up the street.
您注意到了吗？利奥在为客人指路时提到了很多地标，例如交通灯
和粉色的塔等等，但是他没有使用街道的名称，这主要是因为对于
讲英语的游客来说，让他们看懂以另外一种语言书写的街道名称是
不可能的事情。好，现在让我们听听利奥是如何向客人提议叫一辆
记程车的。在英语里，记程车有两个说法，一个是taxi，另外一
种说法就是cab。
Leo: Well then, what about a taxi?
在这种情况下，您可以使用how about…. 这个短语句式，也可以
用更加正规的说法，那就是May I suggest….请听老师的示范。
What about?
What about a taxi?
How about?
How about a taxi?
May I suggest?
May I suggest a cab?
