手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语口语 > 实战英语口语 > 影视口语点点通 > 正文

影视口语:请别见怪

来源:可可英语 编辑:memeyyr   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

请别见怪”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语:No offense
高级口语No hard feelings.

【影视实例】

素材来源:《识骨寻踪》
剧情简介:Brannen自说自话跑去取了议员的DNA样本,还摔了人家一个背包,结果Booth被他们领导骂得狗血淋头,而且取消了他的调查资格,另组建新的团队办案子了。……

【台词片段】

Director: Tomorrow morning I’m announcing the formation of a special unit to investigate the murder of Cleo Eller at which time your investigation will be officially terminated. You will not head the new unit.
Booth: Congratulations Patrick.
First: No hard feelings
Booth:
Right.

【台词翻译】

主任:明天一早我就宣布成立特别小组调查Cleo Eller的谋杀案,届时你的调查将正式终结。你也不会成为新调查组的头头。
Booth: 恭喜哈,Patrick.
First:请别见怪
Booth: 哪会哪会。

【口语讲解】

No hard feelings。


No hard feelings有两个用法。一则和这个片段中一样,在体会到对方可能心情不爽的时候劝解道“别搁心里去哈”;还有一种则是表示自己并没有生气,比方:We didn't work out. No hard feeling.——我们俩虽然没谈成,不过我也没觉得心里有啥小疙瘩的。这里的hard是做harsh解释。

重点单词   查看全部解释    
investigate [in'vestigeit]

想一想再看

v. 调查,研究
[计算机] 研究

联想记忆
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
harsh [hɑ:ʃ]

想一想再看

adj. 粗糙的,使人不舒服的,刺耳的,严厉的,大约的

 
offense [ə'fens]

想一想再看

n. 过错,冒犯,触怒,犯规,犯罪,进攻

 
formation [fɔ:'meiʃən]

想一想再看

n. 构造,编队,形成,队形,[地]地层

联想记忆


关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。