评论
打印
Claire: Crystal, thank you so much for the time you spend with me for the cooperative project. My work cannot be completed without your sincere help.
克莱尔：克莉丝多，非常感谢您和我一同完成这个合作项目。没有你的热情帮助，我的工作是不可能完成的。
Crystal: My pleasure! I also learn a lot from you.
克莉丝多：我很高兴与您合作！我也从您那儿学到了很多东西。
Claire: I remember that you once said you want to try some authentic Korean cuisine. Now, please make yourself at home.
克莱尔：我记得你曾经说过你想品尝一些地道的韩国美食。那么现在，你想吃什么就吃什么吧。
Crystal: Thank you. What's this? A soup with chicken and ginseng?
克莉丝多：谢谢。这是什么？汤里面有鸡肉和人参？
Claire: Yes. It's called samgye-tang in Korean. We Koreans love eating it as we believe it can prevent illness. It is specially served in summer time.
克莱尔：是的，韩语称之为参鸡汤。我们韩国人非常喜欢吃这道菜，据说可以预防疾病。尤其在夏天喝特别好。
Crystal: Is it because hot summer will cause excessive sweating, thus this soup could make up those lost nutrients?
克莉丝多：是因为夏季人们出汗很多，喝了这个汤可以补充缺失的营养物质吗？
Claire: Yes. You see, we normally have uncut ingredients, as we hold that they can preserve the maximum amount of nutrients.
克莱尔：是的。你瞧，我们往往不把食材切片，因为这样可以最大程度地保留营养物质。
Crystal: Wow, amazing. It seems that a bowl of samgye-tang a day keeps the doctor away.
克莉丝多：哇噻，真是奇妙呀。一天一碗参鸡汤，就不用就医看病了吧。
