01.Mala

你也许听过这几个关于“麻辣”的说法：

Tingly:adj. 引起(或感到)轻微刺痛的

Numbing: adj. 令人麻木的; 使人失去知觉的

能看出这些单词也通用于身体上的刺痛感或麻木感，由于英语中没有针对性的形容“麻辣”的单词，国外的很多地方干脆直接用拼音来指代这种味道：

Mala: 麻辣

Malatang: 麻辣烫

越来越多的外国朋友来中国旅游，品尝中国的美食，为了避免雷人的翻译吓坏外国友人，相关部门也出台了一项符合国家标准的《公共服务领域英文译写规范》，其中就有麻辣烫的官方翻译：

Spicy Hot Pot: 麻辣烫

说起麻辣，自然离不开：

Szechuan peppercorn: 四川胡椒/麻椒

02.Cheesy

英文里的“肉麻”竟然也跟吃的有关：

Cheesy: adj. 肉麻的；庸俗的；做作的；劣质的

Corny: adj. 肉麻的；过时的；陈词滥调的

这两个词可以用来形容人、话语、作品（影视剧或者书本）等等。有时候朋友和情侣之间也会用它们来开无伤大雅的玩笑：

- Give me your heart. 给我你的心。

- It's too cheesy. 太肉麻了。

用现在的话来说，大概等同于“满满都是套路”：

She gave a cheesy grin to the cameras. 她对着相机套路般地笑了一下。

I couldn't watch the whole movie. It was just too corny. 这部电影我看不下去了，太老套了。

03.Asleep

英语中用来形容“腿麻”的词很形象：

Asleep: adj. 睡着的, （胳膊或腿长时间处于一种姿势而）发麻的，麻木的…

My legs are asleep. 我的腿麻了。

下面这个词可以用于比较严重的情况了：

Numb: adj. 麻木的；失去知觉的；呆滞的

My fingers were numb with cold. 我的手冻僵了。

还有一种更加有趣的说法，要注意它的介词搭配 in：

Pins and needles: n. 麻木；发麻

I have pins and needles in my arms. 我手臂麻了。

There are pins and needles in my legs. 我的腿麻了。

04.Anesthesia

讲到麻醉，那就要用到连英语母语者都不太熟悉的医疗术语了：

Anesthesia: n. 麻醉

这个词源于希腊语，an- 作为前缀表示否定，aesthesia 则是“感知、感觉”意思。在写法上，英式英语通常写成 anaesthesia，而美式英语写成 anesthesia（省掉了一个 a）。这个单词还可衍生为：

Anesthetize: v. 麻醉

Anesthetic: n. 麻药；麻醉剂

Anesthesiologist: n. 麻醉师

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。