01.Squid Game

最近韩剧《鱿鱼游戏》这部剧爆火。

Squid Game《鱿鱼游戏》

corner / angel: 角度

K-drama: 韩剧 (不是KTV)

K-pop: 韩国流行音乐

Netflix: 奈飞，简称网飞（视频播放平台）

hit (n.): 火爆; 爆红

surprise hit: 意外走红

huge hit: 大受欢迎

viral: 爆红的

watercooler show: 爆火的剧

hit show / movie / song / book: 火爆的剧/电影/歌/书

(with) subtitles: 字幕

(with) dubbing: 配音版

Parasite meets Hunger Games. 寄生虫遇上饥饿游戏。

02.What is Squid Game about?

《鱿鱼游戏》是讲什么的呢？

It's about 456 contestants who play a life or death game for the grand prize (456 billion won, 3 million dollars).

故事围绕着456个参赛者展开，他们在玩一场生死攸关的游戏，获胜者将会赢得巨额奖金(456亿韩元，合300万美元)。

contestant: 参赛者

survival drama: 生存游戏

If you lose in the game, you get shots. 如果你输了，你就会被枪击。

losers die: 输的人会丢掉性命

critique of Korean society: 对韩国社会的批判

criticize (v.): 批评

critique (n.): 批判

wealth disparity / wealth inequality: 财富分化；财富失衡

personal debt: 个人债务

violent: 暴力的

gory: 血腥暴力的

dystopic world: 反乌托邦世界

dystopia: 反乌托邦（地狱般的世界）

utopia: 乌托邦（理想国）

tough watch: 很难看下去

hard to stomach: 难以下咽

lots of gore: 非常血腥

03.How to express "like" or "dislike"?

1. 怎么表达不喜欢？

not my cup of tea (almost always in the negative): 不是我的菜（一般以否定形式出现表示“不喜欢”）

not my jam: 不是我的菜，这里的 jam 是歌曲（song）的意思。

not my thing: 不是我的菜（一般不用来形容人）

It's not for me: 不太适合我

doesn't / didn't speak to me: 不能引起我的共鸣（口语常用）

resonate with me: 和我共鸣

While I like certain aspects of the show, overell it's not for me.

我是挺喜欢这个剧某些方面的，但总的来说不太适合我。

2. 怎么表达喜欢？

my jam / totally my jam: 完全是我的菜

Squid Game is totally my jam! 我太爱看《鱿鱼游戏》了！

It's right up my alley. 这太适合我了。（比喻的用法来表示非常贴合我的喜好）

alley: 小路；小道

ticks / checks all the boxes: 方方面面都喜欢

tick: 打勾

It's tailor-made for me. 就好像为我量身定做一样。

tailor-made: 裁缝定制

It really speaks / spoke to me. 这太适合我了

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。