手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 哈利波特 > 哈利波特与魔法石 > 正文

带你步入魔法世界:《哈利·波特与魔法石》赏析(49)

来源:可可英语 编辑:lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
Harry shook hands again and again — Doris Crockford kept coming back for more.
哈利不断地和这些人握手——多里斯•克劳福特老是跑回来想多握几次手。

A pale young man made his way forward, very nervously. One of his eyes was twitching.

一个虚弱的青年男子艰难地向这边走过来,他看上去十分紧张。他的一只眼睛在抽搐着。

“Professor Quirrell!” said Hagrid. “Harry, Professor Quirrell will be one of your teachers at Hogwarts.”

"这是屈拉教授,哈利,"海格说,"屈拉教授将是你在霍格沃茨学习时的老师。"

“P-P-Potter,” stammered Professor Quirrell, grasping Harry's hand, “c-can't t-tell you how p-pleased I am to meet you.”

"波——波——波特,"屈拉教授有点口吃,他抓住哈利的手,"无——无法告——告诉你见到你我是多——多么地高——高兴。"

“What sort of magic do you teach, Professor Quirrell?”

"您在学校里教哪种魔法呢,屈拉教授?"

“D-Defense Against the D-D-Dark Arts,” muttered Professor Quirrell, as though he'd rather not think about it. “N-not that you n-need it, eh, P-P-Potter?” He laughed nervously. “You'll be g-getting all your equipment, I suppose? I've g-got to p-pick up a new b-book on vampires, m-myself.” He looked terrified at the very thought.

"防黑巫术课,"屈拉教授说得十分小声,好像他宁愿没提起这回事,"找不到你想要的东西吗?波——波特。"他很紧张地笑了起来。"我猜你将准备好所有需要的工具了。我自己已经买到一本有关吸血鬼的新书。"他说到这点的时候看上去很可怕。

But the others wouldn't let Professor Quirrell keep Harry to himself. It took almost ten minutes to get away from them all. At last, Hagrid managed to make himself heard over the babble.

但是其他人是不会让屈拉教授占有哈利很长时间的。哈利花了差不多十分钟的时间才摆脱这些人。最后,海格设法使自己的声音能很清楚地被大家听到。

“Must get on — lots ter buy. Come on, Harry.”

"我们得继续赶路了——还有许多东西要买,哈利,快点过来。"

Doris Crockford shook Harry's hand one last time, and Hagrid led them through the bar and out into a small, walled courtyard, where there was nothing but a trash can and a few weeds.

多里斯•克劳福特最后的一秒钟又和哈利握了握手,海格带路走出了酒吧,进到了一个围墙围起来的小院子,在这里面除了一堆垃圾和几丛野草之外什么也没有。

重点单词   查看全部解释    
weave [wi:v]

想一想再看

n. 编法,织法,编织
v. 编织,组合,编排

 
vine [vain]

想一想再看

n. 攀爬植物,藤,蔓

 
transaction [træn'zækʃən]

想一想再看

n. 交易,处理,办理,事务
(复)trans

联想记忆
courtyard ['kɔ:tjɑ:d]

想一想再看

n. 庭院,院子

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
babble ['bæbl]

想一想再看

vi. 呀呀学语,喋喋不休 vi. 潺潺作声 n. 含糊

联想记忆
cherry ['tʃeri]

想一想再看

n. 樱桃(树), 樱桃色

 
resign [ri'zain]

想一想再看

v. 辞职,放弃,顺从,听任

联想记忆
grasping ['grɑ:spiŋ]

想一想再看

adj. 贪心的,贪婪的 adj. 抓的,紧紧抓住的 动

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。