评论
打印
台词赏析:
Bryce:She's just stubborn...and she's pushybeyondbelief.
她就是很倔吧 固执得要命
Grandpa:Is that so?
是吗
Bryce:And she's been stalking mesincethe second grade.
从二年级起她就一直缠着我
Grandpa:Well, a girl like that doesn't live next door to everyone.
并非人人都能和这样的女孩做邻居
Bryce:Lucky them.
那他们很幸运
Grandpa:Read this.Without prejudice.
看看这个 放下成见
Bryce:Like I needed to know anything more about Juli Baker.
好像我还不够了解朱莉·贝克似的
Juli wasn't at the bus stop the next morning.
第二天早上朱莉没去等校车
Or the morning after that.
第三天早上也没有
She was at school, but you'd never know it.
她来上学了 可不知道她是怎么来的
Friend:Little Joe? He's got so muchmake upon... He doesn't age.
小乔? 他化了很重的妆 他又不老
Bryce:I told myself I shouldbe glad aboutit.
我对自己说应该感到高兴才对
I mean, isn't that what I'd always wanted?
这不正是我想要的吗
But still, I felt bad for her.
但我还是很为她难过
I was gonna tell her I was sorry, but then I thought, hey, no...
我想去跟她道歉 可转念一想 不行
...that's the last thing I needed:
我决不能让朱莉·贝克以为
Juli Baker thinking I missed her.
我想她了
Juli:I see why you like to come out here.
我知道你为何喜欢来这里了
