手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语口语 > 初级口语 > 这话口语怎么说 > 口语怎么说-新闻篇 > 正文

这句话怎么说(时事篇) 第8期:火

来源:可可英语 编辑:Amosway   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

最早出现的火的故事是希腊神话中的天神盗火:普罗米修斯(Prometheus,意为"先见之明")和弟弟—被称为"后觉者"”的埃庇米修斯一起盗取了天火,将它带到人间,从此地上就有了光明。之后普罗米修斯被天神宙斯惩罚,现在我们常把普罗米修斯比喻"为成全他人而宁愿牺牲自己的人"。虽然这个故事以赫拉克勒斯的解救为结尾,是一件喜事,但是火给人们带来的并非都是喜悦。下面一则有关于"火"的新闻就不那么喜庆了:

Wildfires devastate the West US

野火在美国西部肆虐

Tracy Summers, of the Toledo Fire Department, watches a water drop as crews continue to battle the Taylor Bridge Fire near Cle Elum, Washington, Aug 16, 2012. One of the more destructive of the fires flared into its fourth day near the town where authorities reported on Thursday that 70-plus homes and more than 200 barns and other structures were demolished earlier this week.

2012年8月16日华盛顿,托莱多消防部门的特蕾西萨默斯正在看向空中的消防水柱,他的同事正在继续战斗泰勒桥附近的克利埃勒姆与大火搏斗。一个已经持续四天更具有破坏性的火灾到达该镇附近,当局周四报称,70多家庭和超过200的谷仓和其他一些建筑本周早些时候被拆除了。

文中的wildfire是野火,由自然光,闪电,人为故意或过失引起的火灾。

火在汉语中不仅仅表达燃烧的火,还有战火(flame of the war),鬼火(corpse candle),怒火(flames of fury),无名火(nameless fire),还有跟火完全无关的:她"火"了(become famous; gain fame);这件衣服卖得很"火"(sale well)
虽然新闻中的"火"是消极的消息,但是,作为人类取暖煮饭照明和征服世界的工具,火扮演了大部分积极的角色。关键在于控制它,使其为我所用。

在形容人的精神方面,火被当做一种有干劲有勇气不怕冒险和困难的精神品质,如风风火火,这与年轻人的性格有关;火气大和火候不够是人生的两个阶段,都有所缺陷,直到炉火纯青才算得上是功德圆满。有趣的是英文中的火和汉语中的火一样,在形容人的时候倾向于表达“过度”或者“不足”,比如fired有烧尽的、被解雇的意思,煽风点火和火上浇油也都是消极的用法。

所以无论是从实物中的火还是性格中的火,都要掌握好火候,才能化害为利,化险为夷。

重点单词   查看全部解释    
destructive [di'strʌktiv]

想一想再看

adj. 破坏性的,有害的

联想记忆
devastate ['devəsteit]

想一想再看

vt. 毁坏,使震惊

联想记忆
flame [fleim]

想一想再看

n. 火焰,热情
v. 燃烧,面红,爆发

 
candle ['kændl]

想一想再看

n. 蜡烛

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。