评论
打印
Miss Daisy Fuller.
我来见黛丝富勒。
Just a minute. Please have a seat.
稍等，请坐。
Sure.
好。
Sometimes we're on a collision course, and we just don't know it.
有时候我们会出事，只是我们不知道。
Whether it's by accident or by design, there's not a thing we can do about it.
不管是意外或是故意的，我们一点办法也没有。
A woman in Paris was on her way to go shopping.
巴黎有个女士出门购物。
But she had forgotten her coat, went back to get it.
她忘了带大衣，回家去拿。
When she had gotten her coat, the phone had rung.
她拿到大衣时电话响了。
So she had stopped to answer it and talked for a couple of minutes.
于是她接起来讲了几分钟。
While the woman was on the phone, Daisy was rehearsing...
她在讲电话时，黛丝在排练。
for a performance at the Paris Opera House.
她要在巴黎歌剧院表演。
And while she was rehearsing, the woman, off the phone now...
就在同时，那位女士挂了电话。
had gone outside to get a taxi.
出门叫的士。
Now, a taxi driver had dropped off a fare earlier...
一位司机刚好载完一名乘客。
and had stopped to get a cup of coffee.
坐下来喝杯咖啡。
And all the while, Daisy was.
这段时间黛丝都在排练。
And this cab driver, who dropped off the earlier fare...
这位刚载完一名乘客的司机。
and had stopped to get the cup of coffee...
坐下来喝完咖啡以后。
he picked up the lady who was going shopping...
载到错过一辆。
and had missed getting the earlier cab.
的士的那位女士。
The taxi had to stop for a man crossing the street...
的士停下来等一位男士过街。
who had left for work five minutes later than he normally did...
他比往常迟了五分钟上班。
because he forgot to set his alarm.
因为他忘了调闹钟。
While that man, late for work, was crossing the street...
这位男士过马路的时候。
