评论
打印
英文原文：
The boss regularly played musical chairs with department heads to keep them fresh on the job.
错误译文：
老板有规律地和部门头领们玩音乐椅子，让他们干活时精神抖擞。正译：老板不时地互相更换各个部门的负责人。
翻译加油站：
regularly这里不宜译为“有规律地”，译成“经常（地）”可能更好（“他经常煅炼”就是He exercises regularly.）
Fresh on the job是“担任新的工作”，这里是“（不断地）更换新人”的意思。
Play musical chairs是一个习语，指“勾心斗角”、“你争我夺”，后来又转指“走马灯似的更换人员，尤其是互相交换职务”。这句中的musical chairs也表示类似的意思：It was time for political music chairs in the country.（这个国家又走马灯似的更换领导人了。）
