评论
打印
Harry knew, when they wished him good luck outside the locker rooms the next afternoon,
第二天下午，当罗恩和赫敏在更衣室外面祝他好运时，
that Ron and Hermione were wondering whether they'd ever see him alive again.
哈利知道，他们实际上在暗暗担心再也见不到他活着回来了。
This wasn't what you'd call comforting.
这样能给他什么安慰呢？
Harry hardly heard a word of Wood's pep talk as he pulled on his Quidditch robes and picked up his Nimbus Two Thousand.
哈利穿上魁地奇球服，拿起他的光轮2000，对伍德的鼓舞士气的话根本没听进去。
Ron and Hermione, meanwhile, had found a place in the stands next to Neville,
与此同时，罗恩和赫敏在看台上找了个地方，就在纳威旁边。
who couldn't understand why they looked so grim and worried, or why they had both brought their wands to the match.
纳威不明白他们为什么显得这么沉重和担忧，也不明白他们为什么都把自己的魔杖带到赛场上来了。
Little did Harry know that Ron and Hermione had been secretly practicing the Leg-Locker Curse.
哈利不知道罗恩和赫敏一直在偷偷练习锁腿咒。
They'd gotten the idea from Malfoy using it on Neville, and were ready to use it on Snape if he showed any sign of wanting to hurt Harry.
他们从马尔福给纳威念咒这件事中获得启发，打算一旦斯内普显示出要伤害哈利的苗头，就对他念咒。
Now, don't forget, it's Locomotor Mortis, Hermione muttered as Ron slipped his wand up his sleeve.
“记住，别忘了，是‘腿立僵停死’。”罗恩把魔杖插在袖子上时，赫敏小声地说。
I know, Ron snapped. Don't nag.
“我知道，”罗恩不耐烦地说，“别唠叨了。”
Back in the locker room, Wood had taken Harry aside.
在更衣室里，伍德把哈利拉到一边。
Don't want to pressure you, Potter, but if we ever need an early capture of the Snitch it's now.
“我不是想给你施加压力，波特，但我们今天比任何时候都需要尽快抓住飞贼。
Finish the game before Snape can favor Hufflepuff too much.
在斯内普偏袒哈弗帕福太多之前尽快结束比赛。”
