评论
打印
Ron! Ron! Where are you? The game's over! Harry's won! We've won! Gryffindor is in the lead!
“罗恩，罗恩！你在哪里？比赛结束了！哈利赢了！我们赢了！格兰芬多队领先了！”
Shrieked Hermione, dancing up and down on her seat and hugging Parvati Patil in the row in front.
赫敏尖叫着，在椅子上跳个不停，并紧紧拥抱了一下前排的佩蒂尔。
Harry jumped off his broom, a foot from the ground. He couldn't believe it.
哈利在离地面一英尺的高度从飞天扫帚上跳下来。他简直无法相信。
He'd done it—the game was over; it had barely lasted five minutes.
他成功了——比赛结束了，只持续了不到五分钟。
As Gryffindors came spilling onto the field, he saw Snape land nearby,
当格兰芬多学生拥进赛场时，哈利看见斯内普降落在他旁边，
white-faced and tight-lipped—then Harry felt a hand on his shoulder and looked up into Dumbledore's smiling face.
脸色煞白，嘴唇抿得紧紧的——接着，哈利感到一只手搭在了他的肩膀上。他抬起头来，看到了邓布利多微笑的脸。
Well done, said Dumbledore quietly, so that only Harry could hear.
“干得好，”邓布利多声音很轻，只有哈利一个人能听见，
Nice to see you haven't been brooding about that mirror... been keeping busy... excellent...
“很高兴看到你没有整天想着那面魔镜……生活得很充实……太好了……”
Snape spat bitterly on the ground.
斯内普愤恨地朝地上吐了口唾沫。
