手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第104期:头球未中

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

英文原文:

这位前锋头球未中。

错误译文:

The striker missed the header.

正确译文:

1) The striker headed the ball at the goal, but missed it.

2) The striker's header missed the goal.

翻译加油站:

to head 有一个意思是“用头顶”。header 是“头球”的意思,又称head ball。to miss the header 的意思是“未能挡/接住头球”。例如:这位守门员未能挡/接住对方前锋的头球。The goalkeeper missed the header from the opponent striker.

to head 还有一个意思是to move in a particular direction,即“朝……去”。例如:他朝公共汽车站走去。He headed for the bus stop.

to head 的另一个意思是to lead or to be in charge of sth,即“领导”或“主管”。例如:他是该校英语系系主任。He heads the English Department of this university.
to head 还有“居……之首”的意思,例如:两场比赛之后,德国名列榜首。Germany heads the table after two games.

to head 还有个意思是“加……的标题”。例如:这一章的标题是“我的童年”。The chapter is headed “My Childhood”

diving header是“鱼跃顶球”, 而flying header是“跳起顶球” 或“跃起争顶”。heading skill 和heading technique 是“头球技术”。其他与“头球”相关的说法有:1. 这个球员用头把球顶回去。The player used his head to deflect the ball。2. 这个中锋用头顶球。The midfielder hit the ball with his head.

重点单词   查看全部解释    
heading ['hediŋ]

想一想再看

n. 标题,题目,航向
动词head的现在分词

 
deflect [di'flekt]

想一想再看

v. 打歪,使偏,歪

联想记忆
opponent [ə'pəunənt]

想一想再看

n. 对手,敌手,反对者
adj. 敌对的,反

联想记忆
technique [tek'ni:k]

想一想再看

n. 技术,技巧,技能

 
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特别的,特定的,挑剔的
n.

联想记忆


关键字: 翻译 加油站 头球 未中

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。