句子：

我的朋友有限。

误译：1)My friends are limited.

2)I have limited friends.

正译：I have a limited circle of friends.

翻译加油站：

“朋友有限”是指“朋友的数量有限”，应该用a limited circle of friends表示出“数量有限”。“有限”有两层意思。

1、“有一定限度”，特别是“有上限”，其英语的对应词是limited，即having limits in range or scope。

2、数量、范围、程度或能力有限。其英语的对应词也是limited，即not many；not very great in amount ,range，degree or ability。

另外，“有限”的意思是“数量不多”或“程度不高”，不一定都译为limited，应注意"little"的使用。例如：

1）limited company 有限公司

2）limited resources 有限资源

limited funds 有限资金

The resources available on earth are limited. 地球的可获得资源是有限的。

3）have little schooling 文化水平有限

I have little learning.我的学识有限。