评论
打印
句子：
Emily has fair skin and is given to blush and freckles.
误译：
艾米莉皮肤好，可是爱脸红，而且有雀斑。
正译：
艾米莉皮肤白皙，脸稍微有点红就看得出来，而且雀斑也特别明显。
翻译加油站：
英语中有几个词表示“脸红”：flush表示因激动而“脸红”；turn red是因为生气而“脸红脖子粗”；blush则一般指因为难为情或害羞而“脸红”。其中be given to并不是一个习语或成语，其原译是“被给予/被献给了……”、“为……让步”。也就是说，这一句可以理解为“fair skin给blush and freckles让了路”。这到底是什么意思呢？我们都知道，“脸红”是脸部皮肤颜色的变化，如果一个人肤色较深，脸略微有点红时，不易看出来。可是皮肤较白的人，脸只要有一点红，别人就很容易看得出来，这就是皮肤白皙对脸红的一种“让步”；其次，肤色越白的人，雀斑就越明显，这也可以看成是白皙的皮肤对雀斑的一种“让步”。
