评论
打印
句子：
I am not going to be channeling my husband.
误译：
我不会代丈夫发言。
正译：
我不是丈夫的传声筒。
翻译加油站：
channel一词多用作名词，本意“海峡”（通常比stright窄）、“航道”和“沟渠”。
1、后扩大指“途径”、“渠道”；如：diplomatic channel外交渠道、channel of commerce商业渠道
2、被引申指电台的“波段”和电视台的“频道”；如：programme of more than 70 channels 70多个频道的节目
3、动词的主要意思是“开辟渠道”、“输送”；如：Informaiton is channeled to me through my advisor.信息由我的顾问传达给我。
4、channel someone的用法比较新，意思是“传达某人的话”，“成为某人发言的渠道”，说白了就是“某人的传声筒”，但这和“做某人的发言人”（be/act as the spokesman of someone）是两回事，也不同于原译说的“代某人发言”（speak on behalf of someone）.
