【背景】

近十几年来，本市连续采取大气污染治理措施，空气中主要污染物浓度逐年下降，但大气污染物排放总量仍然超过环境容量，空气质量与国家新标准和公众期盼依然存在较大差距，大气污染复合型特征突出，城市正常运转和市民日常生活产生的污染物所占比重越来越大，大气污染防治形势十分严峻。为贯彻落实国家《大气污染防治行动计划》，进一步改善空气质量，特制定本行动计划。

【新闻】

BEIJING - Beijing municipal authorities unveiled on Thursday a five-year plan to improve air quality through measures such as cutting coal consumption, promoting clean energy use and reducing production capacities with heavy pollution.
北京消息，周四，北京市政府公布改善空气质量五年计划，主要措施有减少煤炭消耗量，促进清洁能源的使用，降低重污染产能。

【讲解】

improve air quality是改善空气质量；cut coal consumption是减少煤炭消耗量；promote clean energy use是促进清洁能源的使用。
2013年，市发展改革委牵头制定《北京市2013-2017年加快压减燃煤和清洁能源建设工作方案》并组织实施。到2017年，全市燃煤总量比2012年削减1300万吨，控制在1000万吨以内。到2017年，全市水泥产能（cement production capacity）由“十二五（12th five year development plan）”初期的1000万吨削减（slash）至400万吨左右。
周四，国家空气污染防治计划（national air pollution prevention and treatment plan）也同时发布。
今年早些时候，中国东北部地区遭遇持续的雾天（prolonged smoggy weather），这促使政府为治理污染（tackle pollution）做出更多的努力。
北京发布的计划中包括，钢铁（iron and steel）、水泥、化工(chemical)、石化(petrochemical)等重点行业的排污（waste emission）强度比2012年下降30%以上。
这份计划中包括八大污染减排工程（eight pollution reduction projects），六大实施保障措施以及三大全民参与行动。
同时，北京将促进清洁能源在公共交通工具（public vehicles）的使用，包括公交车、出租车以及邮政车（postal truck）。2017年底，全市新能源和清洁能源汽车应用规模力争达到20万辆。到2017年，实现新能源和清洁能源公交车辆（public buses using clean energy）比例达到65%左右。
到2016年底，累计调整退出建材（building materials）、化工、铸造（founding）、家具制造（furniture sector）等行业的小型污染企业（polluting mills）1200家。

可可原创，未经许可请勿转载