评论
打印
1.途中,忽暴雨如注,两老人急忙至凉亭避雨,然步履蹒跚…
分析:
步履蹒跚:这里指由于年纪较大而步态不稳，走路缓慢，译为“unsteady gait”,和后一句形成因果的关系，故把它处理成表原因的状语结构。
2.气象台还是想说真话的单位,只不过有时说不准罢了,我认为想说真话而不能说准的总比睁眼说假话的好。
分析:
“说真话”tell the truth。
“睁眼说假话”，这里指明目张胆地说假话，故译为“tell a lie blatantly”。
adj. 准确的，精确的
您现在的位置： 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日练习 > 正文
| 重点单词 | 查看全部解释 | |||
| accurate | ['ækjurit] | 联想记忆 | ||
| forecast | ['fɔ:kɑ:st] | 联想记忆 | ||
| scene | [si:n] | |||
| temperature | ['tempritʃə(r)] | |||
| shelter | ['ʃeltə] | 联想记忆 | ||
| exception | [ik'sepʃən] | |||
| inaccurate | [in'ækjurit] |
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
英语六级翻译训练每日两题(新题型):第48期
注意“修养”，“品性”，“顺境”，“胸怀”，“气度”的译法，可以分别翻译为profound accomplishment，moral character，favorable circumstance，wide heart,bearing。 -
英语六级翻译训练每日两题(新题型):第49期
选自夏丐尊的《中年人的寂寞》。夏丐尊，原名夏铸，浙江上虞人。他倡导新的语文教育，支持五四新文化运动。先后介绍过不少外国文学作品，对中国教育理论和心理小说都产生了积极影响。 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第51期
如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第55期
分析:“为宏观经济局面的形成”可以处理成介词短语for the prospect of macro-economy and macro-trade。 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第52期
总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。必须坚持把人民群众利益放在第一位。要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益
<< 返回英语六级首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
