请将下面这段话翻译成英文:
东方的文明的最大特色是知足。西洋的近代文明的最大特色是不知足。知足的东方人自安于简陋的生活,故不求物质享受的提高;自安于愚昧,自安于“不识不知”,故不注意真理的发现与技艺器械的发明;自安于现成的环境与命运,故不想征服自然。西方人大不然。他们说“不知足是神圣的”。物质上的不知足产生了今日钢铁世界,蒸汽机世界,电力世界。理智上的不知足产生了今日的科学世界。社会政治制度上的不知足产生了今日的民权世界。神圣的不知足是一切革新一切进化的动力。
您现在的位置: 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日一题 > 正文
请将下面这段话翻译成英文:
东方的文明的最大特色是知足。西洋的近代文明的最大特色是不知足。知足的东方人自安于简陋的生活,故不求物质享受的提高;自安于愚昧,自安于“不识不知”,故不注意真理的发现与技艺器械的发明;自安于现成的环境与命运,故不想征服自然。西方人大不然。他们说“不知足是神圣的”。物质上的不知足产生了今日钢铁世界,蒸汽机世界,电力世界。理智上的不知足产生了今日的科学世界。社会政治制度上的不知足产生了今日的民权世界。神圣的不知足是一切革新一切进化的动力。
重点单词 | 查看全部解释 | |||
improvement | [im'pru:vmənt] | |||
ignorance | ['ignərəns] | 联想记忆 | ||
invention | [in'venʃən] | |||
discontent | [diskən'tent] | 联想记忆 | ||
divine | [di'vain] | |||
contentment | [kən'tentmənt] | |||
mental | ['mentl] | 联想记忆 | ||
environment | [in'vaiərənmənt] | |||
evolution | [.i:və'lu:ʃən] | 联想记忆 | ||
conquer | [.kɔŋkə] | 联想记忆 |