评论
打印
中国儒家的最高的人生理想是“尽性”。他们说：“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。
分析:
“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育”是典型的汉语无主句，翻译时增加主语he,再使用who引导的后置定语从句，使结构完整。“尽性”意为“充分理解且发挥本性”，英文可以用“get to the bottom of the laws”。
vt. 影响，使 ... 感动，激发，煽动
v
您现在的位置： 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日练习 > 正文
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第58期
主语译文于原散文风格的统一。原句当然可以按照原文处理成两个复合并列句，但为使句子风格与原文相符，读起来更轻快，因此译成两个单句 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第59期
此文节选自胡适的《我们对于西洋近代文明的态度》。文章对比东西方文明不同的思维模式，阐释了近代西方文明超越东方文明的内在原因。 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第61期
在英语中，“黄埔滩”应该属于“黄浦江旁”的一部分，因此不能译成“Seating…”,直接用“On”来表示即可，“黄埔滩”只能在一旁 -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第62期
此句考查“生出”，“刮目相看”，通过上下文理解翻译成: None of the desires dictated by vanity is more general, or less blamable -
英语六级翻译训练每日一题(新题型):第63期
不经意中拉了一次手：汉语中的动词句译为名词词组“an incidental touch of hands”作译文中的主语，符合英语的表达习惯。
<< 返回英语六级首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
