家长们对学前教育期望值过高,导致了托儿所费用的水涨船高。
分析:
如果把“家长们对学前教育期望值过高”翻译成一个句子,那就会造成句子比较松散,因此这里处理成名词结构,作主语: Parents' overestimate to the preshcool education.同时注意“水涨船高”的意思是“相应的增长”,因此译成: rising charges of nursery schools accordingly。
您现在的位置: 首页 > 英语四级 > 英语四级翻译 > 四级翻译新题型每日一题 > 正文
家长们对学前教育期望值过高,导致了托儿所费用的水涨船高。
分析:
如果把“家长们对学前教育期望值过高”翻译成一个句子,那就会造成句子比较松散,因此这里处理成名词结构,作主语: Parents' overestimate to the preshcool education.同时注意“水涨船高”的意思是“相应的增长”,因此译成: rising charges of nursery schools accordingly。
重点单词 | 查看全部解释 | |||
cater | ['keitə] | 联想记忆 | ||
overestimate | [.əuvə'esti.meit] |