句子：

Strange voices were heard whispering stranger names.

误译：

一些奇怪的声音被听到呼唤着更古怪的名字。

正译：

（能）听得见一些奇怪的声音低声呼唤一些更奇怪的名字。

翻译加油站：

不少人一见到英语被动语态的句子就译成“被”字句，翻译作品中大有“被”字泛滥成灾的趋势，不少人对此有反感。当然，话不能绝对，有时译文确实需要用“被”字句（包括“遭”、“受”、“挨”、“让”等意思类似的词），如：

He was called names gratuitously.
他无端受到辱骂。

I don’t like to be bossed by a fellow like him.
我不喜欢受他那种人差遣。

He was instructed to participate in the talks.
他奉命参加谈判。

但是“被”字往往带有贬义，说“他被批评了”没有问题，说“他被表扬了”，“他被选为班长”等，听上去总有点别扭。

除了“被字句”外，还有许多方法翻译英语的被动句，如可以译为主动句，有时候还可以将介词by引导的动作执行者作为句子的主语，如：

Planet wide changes in climate have been predicted by scientists but the cause have not been fully explained.
科学家们已经预见到全球气候变化，但对其原因尚未作出全面的解释。

有时候可以保留原来的主语，如：

The matter was never brought to the agenda again.
这件事再也没有提到议事日程上来。

汉语还有两个句型可以用以翻译英语的被动句，一是“使动句”，如：

The educational reform must be carried through to the end.
必须把教育改革进行到底。

Principles mean very little unless they are acted upon.
如果不加以实现，原则也就没有什么意义了。

二是“是”字句，如：

These sentences were copied from that book.
这些句子是从那本书上抄的。

History is made by the people.
历史是人民创造的。

很多时候也可以译为无主句（zero-subject sentence)，如：

Mention should also be made of the role played by the full back, especially the left one.
也应该提一下后卫，尤其是左后卫起的作用。

如果将原文译成无主句，可能要好得多：（能）听得见一些奇怪的声音低声呼唤一些更奇怪的名字。