句子：

Make yourself heard.

误译：

倾听自己。

正译：

设法让自己（的声音）被听到。

翻译加油站：

“倾听自己”应该是Listen to oneself。从字面也能看出make yourself heard的意思是“设法让自己（的声音）被听到”。
有一个故事这样描写：Grandma asked Tom, "Why are you praying so loudly?""I want to make myself heard so that God will send me the gifts I’m praying for."Tom想要上帝听到他的祈祷而给他他想要的礼物。发挥一下，make oneself heard也可译为“让别人能听到内己的意见”，如：More and more developing countries are trying to make themselves heard in international conferences like this.越来越多的发展中国家试图让世界/人们在这样的国际会议上听到他们的声音/意见。

Various voices are now making themselves heard through the internet.
各种各样的意见都在互联网上表达，希望能被人们听到。

make oneself后面接过去分词的常用说法还可举出下列三条：
make oneself known (to somebody)：(对某人）作自我介绍（字面意思是让别人知道自己）make oneself understood ：使别人明白自己的意思，如作出解释等，如：He tried to speak German to them，but couldn’t make himself understood.(他试着同他们讲德语，可是他们听不懂。）make oneself felt (也作 make one’s presence felt)(以自己人格的力量、超凡的能力，或放肆的行为等）使别人强烈地感到自己的存在；使别人感到自己的重要，如：

The new team made itself felt right in the first round of the match.
这支新队伍在比赛的第一个回合就显得咄咄逼人了。

另外，以-self (-selves)为后缀构成的反身代词只能在主语为自身代词的句子中担任宾语，如:He/The boy was looking at himself. We must ask ourselves.原句是祈使句，省略了主语you。