真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第156期:杜甫

时间:2014-05-21 16:32:12 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

I.在儒家思想持续的熏陶下，他憎恨并偏重于批判朝廷的腐敗和社会生活的阴暗面：“儒家思想”可译为Confucianism; “在......的熏陶下”即“在......的影响下”，可译为under the influence of; “偏重于”可译为tend to。
2.同情：可译为compassion。
3.将人们从苦难中挺救出来：“苦难”可用tribulation表达；“拯救”可翻译为 rescue。
4.合称为李杜：“合称为”中“合”可用jointly表示。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《四级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
compassion	[kəm'pæʃən]	想一想再看 n. 同情，怜悯	联想记忆 X 单词compassion 联想记忆： com共同，passion（n 感情）－引起共同感情－同情
rescue	['reskju:]	想一想再看 vt. 营救，援救 n. 营救，救援	联想记忆 X 单词rescue 联想记忆： re反复，s死，cu哭，e饿：急需救援。
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社会的，社交的 n. 社交聚会
criticize	['kritisaiz]	想一想再看 vt. 批评，吹毛求疵，非难 vi. 批评
patriot	['peitriət]	想一想再看 n. 爱国者	联想记忆 X 单词patriot 联想记忆： patri父亲+ot表名词，“…人”→爱国者
corrupt	[kə'rʌpt]	想一想再看 adj. 腐败的，堕落的 vt. 使 ...	联想记忆 X 单词corrupt 联想记忆： cor心，rupt断－心断了－腐败了
profound	[prə'faund]	想一想再看 adj. 深奥的，深邃的，意义深远的	联想记忆 X 单词profound 联想记忆： pro向前，found底部：深的
tend	[tend]	想一想再看 v. 趋向，易于，照料，护理
imperial	[im'piəriəl]	想一想再看 adj. 帝国(王)的，至尊的，特大的 n.
willing	['wiliŋ]	想一想再看 adj. 愿意的，心甘情愿的