评论
打印
本段对话选自Friends,《老友记》
Okay, we have to talk. I'm just getting out of very serious relationship...
好吧，我们得谈谈。我刚结束一段认真的感情。
I know! And I'm just getting out of a marriage. I mean talk about “meant to be”！
我知道，我还不是刚从婚姻中摆脱出来。这一切都是“天意”！
Right! I just think that this is happening too soon.
没错！可是，我觉得这发生得太快了。
Oh, too soon, too schmoon. Face it honey. I am not letting you get away this time.
得了，哪儿快了。勇敢面对吧，这次我决不会让你跑掉啦。
I hear ya. But! Unfortunately, my company is transferring me overseas!
我知道，但是，很不幸，公司要派我出国！
Oh no! Where to? To Paris?
哦，不要，去哪，是巴黎吗？
No! No! Not, Paris.
不，不。不是巴黎。
To London? No-no, Rome? Vienna? Ooh-ooh, Barcelona?
伦敦？不，不，罗马？维也纳？哦，巴塞罗那？
Okay, could you just stop talking for a second? Yemen. That's right, yes. I'm being transferred to Yemen!
好了，你能不能停一会儿别说了？也门！嗯，是的，我被派到也门去了。
When?
什么时候?
I don't know exactly.
具体还不大清楚。
Ugh, well I will just have to soak up every once of Chandler Bing until that moment comes.
喊，我会一直陪伴着你，直到你出发的那个肘刻。
But I do know that it's some time tomorrow.
可我知道它是明天的某个时候。
