评论
打印
Special Mention
特别提醒
Turtle Head Islet Park is mainly made of the natural landscape，augmented by man-made additions. Flowers and trees can be seen everywhere.Various kinds of architecture are strategically placed among the trees and shrubs.All conspire to make the park graceful and elegant.
鼋头诸公园是个以天然山水为主，人工修饰为辅的园林。这里，花木扶疏，郁郁葱葱;绿树从中，又有许多形状各异的园林建筑点缀其间，整个公园景色秀丽多姿。
Plum Garden is located five kilometers(3 miles)west of the city of Wuxi. It has long been known as one of the best places for viewing plum blossoms in Jiangsu. The garden backs onto Dragon Mountain in the north and faces Taihu Lake in the south. The three elements-mountains，water，and plum blossoms are combined to create picturesque scenery that fully represents the profound culture of Chinese plum blossom.
梅园位于无锡市西面5公里(3英里)处是江苏省久有盛誉的观赏梅花最佳地之一。梅园后依北面的龙山，前濒南向的太湖。这里，由山峰、湖水和梅花三位一体，营造出一幅允分体现中国梅花深厚文化的风景画。
Liyuan Garden is in southwest Wuxi，and is surrounded on three sides by Wuli lake. It is one of the most famous gardens far lake scenery in China. The garden derived its name from the alternative name for the Lake which is“Lihu” Legend has it that 2 400 years ago Grand Master Fanli helped Goujian，the Duke of Yue，eliminate the state of Wu. He then took the wise move of stepping down and returning to the seclusion of Wuli lak= together with Xishi，a stunning beauty. Thus，Wuli Lake was renamed Lihu Lake later.
蠡园在无锡的西南面，三面由五单湖环绕，是中国最著名的湖水风景公园之一。蠡园因蠡湖而得名，而蠡湖又皆因著名历史人物范氢而得名。传说2400年前越国大夫范蠢助越灭吴后，明智地脱离朝政，与美人西施隐居泛舟在五里湖上。后人为纪念此事，把五里湖改名为蠡湖。
