手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 行业英语 > 旅游英语 > 著名景点介绍 > 正文

中英双语话中国旅游 第59期:周庄自然概况(下)

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Special Mention

特别提醒

The first person thinking of showing visitors around the town in boats is old granny named Wang Xiaomei at the beginning of the 1990s. She is not a zhouzhuang native. She came from Shandong Province and used to be a fisherman. She was still rowing a boat at the age of 82 in 1997(but not now).She said she got the idea of starting tourism in Zhouzhuang out of her poor lifethen. However,Zhouzhuang's tourism at present has been quickly developed into more than 60 sight-seeing boats. Among them,old Wang Xiaomei's boat is very distinctive. It is the only boat on water that uses double oars. Quite a few N stations rented her boat to make films and invited her to be the tour guide. Nowadays,water tourism is flourishing in all water towns,therefore,Wang Xiaomei can be regarded as the initiator of the whole practice.

90年代初,在周庄第一个想起驾着小船带客人在镇内观光的是一位名叫王小妹的老奶奶。老人祖籍山东,原来是打渔的。1997年已经82岁的她还在摇船,她说当时她想搞旅游,是因为生活困难。现在周庄的旅游船只已经发展到了60多只,但是王小妹的船一眼就可以看出,因为别的船都是摇橹,唯独她一条船用的是双桨。很多电视台拍片时都租用她的船,沿途山她负责讲解。现在所有的水镇都开展了水镇旅游,所以也可以说,她是水上旅游的发起人。

The quiet and peaceful night view in water townships is special and unique.Owing to the crisscross rivers and lakes all around, one can get into the town only by crossing those highly arched bridges. Therefore,there is no motorized vehicles to be seen in the whole town. Some residents have to push their motorcycles across the bridges to get home with great difficulty. That's why the water township is always extremely quiet at night.

宁静的水乡夜色别有一番情趣。由于水镇的四周都是小河,只有通过高高的拱桥才能进到镇当中,所以镇子里至今还小能走机动车.镇中居民家中的摩托车也只能推过桥回到家中。所以每到傍晚,水镇总是显得格外的寂静。

重点单词   查看全部解释    
peaceful ['pi:sfəl]

想一想再看

adj. 安宁的,和平的

 
distinctive [di'stiŋktiv]

想一想再看

adj. 独特的

联想记忆
extremely [iks'tri:mli]

想一想再看

adv. 极其,非常

联想记忆
unique [ju:'ni:k]

想一想再看

adj. 独一无二的,独特的,稀罕的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。