评论
打印
Todd: Tini, you are a student, correct?
托德：蒂尼，你是学生，对吧？
Tini: Yeah, I am a student.
蒂尼：对，我是学生。
Todd: OK, do you like to study? Do you like the student life?
托德：你喜欢学习吗？你喜欢学生生活吗？
Tini: Of course, you know. Actually, I, myself, I like studying although I'm not that much of a bookworm, but, yes, I like studying. I like spending time with my friends, and I just like enjoying my student life.
蒂尼：当然喜欢。其实我很喜欢学习，我并不是书呆子，但我很喜欢学习。我喜欢和朋友们共度时光，我很享受学生生活。
Todd: Now, soon, you are going to graduate, correct?
托德：你马上就要毕业了，对吧？
Tini: Yes, fortunately or unfortunately, yes.
蒂尼：对，不知道是幸运还是不幸，我马上就毕业了。
Todd: Well, why would you say fortunately?
托德：你为什么认为幸运呢？
Tini: Fortunately, in the sense that, you know, it's about time to get out to the real world and, you know, earn some money, and earn some experience but unfortunately in the sense that all of these precious memories, like you are putting them all behind.
蒂尼：幸运是因为我能出去看看真实的世界，挣钱，获得经验，不幸是因为要放下这些珍贵的记忆。
Todd: Yeah, soon they are going to be over.
托德：是啊，学生生活马上就结束了。
Tini: Right, right, and then you have more responsibility as soon as you step into the real world, you know. No more spring vacation. No more summer vacation.
蒂尼：对，一旦进入现实生活，就要承担更多的责任。就再也没有春假和暑假了。
Todd: Actually, that's why I'm a teacher. People always ask me, why are you a teacher? And I say, because the time off. You get so much time off, and you don't have to work a 9-5 schedule.
托德：所以我才选择当老师。经常有人问我为什么当老师？我的回答是，因为有假期。老师有很多假期，不用过朝九晚五的生活。
Tini: Yes, that is a very smart choice, I think.
蒂尼：我认为这是一个明智的选择。
Todd: Yeah, but you make no money.
托德：但是挣不到什么钱。
Tini: I don't think so.
蒂尼：我不这么认为。
Todd: You think teachers make good money?
托德：你认为老师能挣很多钱？
Tini: Well, not actually, but you know you can be fresher and then forever young.
蒂尼：不是，不过当老师可以保持活力，保持年轻。
Todd: Well, I don't know about forever young but it does... you do feel invigorated when you're teacher. I do agree. Well, you know, if you don't want to give up the student life, you can just become a teacher. Would you like to become a teacher?
托德：我不知道是不是能保持年轻，不过当老师的确会感觉很有活力。这点我同意。如果你不想放弃学生生活，你可以当老师。你想做老师吗？
Tini: Well, actually, I have given it a couple of thoughts but right now, I'm really into the banking industry.
蒂尼：我之前有想过，不过目前我想进银行业工作。
Todd: Banking?
托德：银行业？
Tini: Yeah, the financing industry, and then so probably I might like give it a go.
蒂尼：对，金融业，我想试试。
Todd: That's going to be very stressful.
托德：那一定压力很大。
Tini: It is, but you know, I pretty much like the fast-paced lifestyle, and I'm interested in the content of the work.
蒂尼：的确是，我喜欢快节奏的生活方式，我对银行业的工作内容很感兴趣。
Todd: Well, good-luck with banking.
托德：好，祝你在银行业一切顺利。
Tini: Thank you. It's going to be really harsh, I know.
蒂尼：谢谢你。我知道一定会很难。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
