评论
打印
1.第一个句子主语为“故宫”，后面跟着两个谓语动词“位于”、“是”；为使句子简洁，可将“位于北京市中心”译为过去分词短语located in...，放在主语the Imperial Palace后面作后置定语，也可译为定语从句which is located in...。
2.第二句中的“南北约千米，东西753米”都是表达距离，为了避免重复，使表达多样化，在翻译时将“南北”译作 from north to south，“东西”译为 on its east-west axis。
3.第四句“外朝是皇帝行使权力、举行盛典的地方”在翻译时可使用where引导的定语从句说明“外朝”是什么样的地方。
4.最后一句中，可将“整个故宫成为国家博物馆”作为主句。“陈列着众多珍贵的古代文物”隐含的主语是博物馆，因而此部分可译为where引导的定语从句，用“古代文物”作主语，使用被动语态。
adj. 帝国(王)的，至尊的，特大的
n.
