【背景】

针对成都双流机场使用X射线人体安检设备一事，昨日，环保部表示，不得采用电离辐射设备进行大规模人体相关普查性质的检测。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's Ministry of Environmental Protection (MEP) has urged the removal of full-body X-ray scanners at airports and railway stations due to radiation risks.
由于存在辐射隐患，中国环保部要求机场和火车站停用X射线人体扫描仪。

【讲解】

X-ray scanner是X射线扫描仪；radiation risks是辐射隐患。
环境保护部10月10日向四川省环保厅下发加急文件（urgent document）《关于对X射线人体安检设备辐射安全管理相关问题的复函》，并于12日在官方网站向社会公布。环保部要求四川环保厅对未经许可（without authorization）违法生产、销售、使用X射线人体安检设备（full-body X-ray scanners）的单位，责令立即停止违法行为，确保公众安全（ensure the safety of the people）。
四川成都等地机场、火车站使用“人体安全检测仪”（full-body security scanners）被旅客反映存在辐射安全问题（radiation hazards）。
在接到环保部的复函后，四川省环保厅12日发出通知，称成都双流国际机场股份有限公司擅自使用X射线人体安检设备涉嫌违反环保法规（violate environmental protection regulations），责令其立即拆除(remove)该设备。指定成都市环保局对涉嫌违法行为按程序开展调查(investigate the issue)，根据调查结果依法进行处理。
环保部相关负责人表示，我国人口众多（large population），出行量极大（heavy travel volume）。如果在全国的机场、车站和码头推广使用X射线人体安检设备对公众进行无差别的安检扫描，不具备正当性（heavy travel volume）。环保部认为不得采用电离辐射设备（ionizing radiation devices）进行大规模人体相关普查性质的检测（screen humans on a large scale）。

可可原创，未经许可请勿转载