评论
打印
The sea is of no great depth at the Grand Banks. A few hundred fathoms at best.
纽芬兰岛暗礁脉的海水并不深，至多几百米。
But to the south there is a deep, suddenly occurring depression, a 3,000-meter pit.
但往南部突然深陷进一个深3000米的坑洞。
Here the Gulf Stream widens.
海湾暖流就在这里扩展，
Its waters come to full bloom. It loses its speed and temperature, but it turns into a sea.
它的水流失去了原有的速度和温度，四处扩散，形成了一片汪洋。
Among the fish that the Nautilus startled on its way,
“鹦鹉螺号”船只驶过那些搔乱的鱼群中时，
I'll mention a one-meter lumpfish, blackish on top with orange on the belly and rare among its brethren in that it practices monogamy,
我记录下了一种1米长的硬鳍海兔，它们的背部呈浅黑色，腹部桔黄色，它们是同类中对配偶忠实的模范，但它们树立的这个榜样并不太被同类效仿；
a good-sized eelpout, a type of emerald moray whose flavor is excellent,
还有大个子尤内纳鱼，一种翡翠色的海鳝，味道好极了；
wolffish with big eyes in a head somewhat resembling a canine's,
以及大眼睛，头部有几分像狗头的卡拉克鱼；
viviparous blennies whose eggs hatch inside their bodies like those of snakes,
像蛇一样卵生的畸形鲫鱼；
bloated gobio (or black gudgeon) measuring two decimeters,
长2分米的黑色虾虎鱼或河沙鱼；
grenadiers with long tails and gleaming with a silvery glow, speedy fish venturing far from their High Arctic seas.
长尾巴，闪着银光的长尾鱼，这是一种游动速度很快的鱼，它们敢跑到很北的海域里冒险。
Our nets also hauled in a bold, daring, vigorous, and muscular fish armed with prickles on its head and stings on its fins,
船上的渔网也拖上来了一种大胆、冒失、强壮、多肉的鱼，这种鱼头上有针，鳍上长刺，
a real scorpion measuring two to three meters, the ruthless enemy of cod, blennies, and salmon;
活像2至3米长的真蝎子，是畸形鲫鱼、鳕鱼和鲑鱼的天敌；
it was the bullhead of the northerly seas, a fish with red fins and a brown body covered with nodules.
它就是北方海水中的杜父鱼，身上长着瘤，呈褐色，鳍红。
