【背景】

北京时间2月4日上午10时10分，在火箭主场对阵公牛的中场时刻，火箭为姚明准备的球衣退役仪式拉开序幕，陪伴姚明在NBA赛场驰骋了8个赛季的11号火箭球衣最终悬挂至丰田中心球馆顶端，同克莱德-德雷克斯勒（22号）、摩西-马龙（24号）、卡尔文-穆菲（23号）、哈基姆-奥拉朱旺（34号）以及鲁迪-汤姆贾诺维奇（45号）五人的球衣并列悬挂。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Houston Rockets officially retired Yao Ming's No. 11 jersey during the halftime break of their game against the Chicago Bulls at Toyota Center on Friday night with the presence of Yao Ming and his family.

周五晚上，休斯敦火箭队在主场丰田中心迎战芝加哥公牛队，中场休息期间火箭队为姚明的11号球衣举行了退役仪式，姚明和家人出席了仪式。

【讲解】

No. 11 jersey是11号球衣。
火箭队老板（owner）莱斯利·亚历山大表示，这是火箭队历史上一个伟大的时刻（a great moment in Rocket history），姚明不仅是伟大的球员（great basketball player），同样是一个出色的人，球衣退役仪式也是火箭队的荣耀。球队老板亚历山大还现场向姚基金（Yao Ming Foundation）捐款（donate）10万美元。
随后，姚明表示：“我第一次来到休斯敦时，这里和其他美国城市没有什么不同（no different than）。但是随着时间的流逝（as time passed by），过去那些时光里的队友、对手、球迷，凡此种种都已成为我难忘的记忆（came into memory）。于我而言，‘休斯敦’不是一个简单的单词，每当听到它，你们的面孔就会浮现在我眼前（your faces are in my memory）。”
“我希望人们看到球衣（jersey）的时候能够想起整个故事，而不是仅仅关于我，希望他们还能想起我的队友们（teammates），我的对手们（opponents）。我们一起创造了这个美好的故事。”姚明说道。
球迷为姚明致上了热烈的掌声，同时大喊“我们爱你”（we love you）。
2002年，姚明以状元秀身份（the first overall pick）被NBA的休斯敦火箭队选中。在为火箭队的效力的9年中“小巨人”场均贡献19分（points）、9.2篮板（rebounds）、1.6助攻、1.9封盖（blocks），他先后8次入选全明星阵容（NBA All-Star Game）。去年9月，姚明入选奈史密斯篮球名人纪念堂（Naismith Memorial Basketball Hall of Fame）。

可可原创，未经许可请勿转载