评论
打印
Defence Against the Dark Arts classes were cancelled ('but we've had plenty of practice at that anyway,'Ron told a disgruntled Hermione)
黑魔法防御术的课程取消了（“反正我们在这方面已经有了大量的实践。”罗恩对闷闷不乐的赫敏说），
and Lucius Malfoy had been sacked as a school governor.
卢修斯·马尔福被开除出了学校董事会。
Draco was no longer strutting around the school as though he owned the place.
德拉科再也不在学校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。
On the contrary, he looked resentful and sulky.
相反，他现在整天阴沉着脸，似乎心里充满了怨恨。
On the other hand, Ginny Weasley was perfectly happy again.
另一方面，金妮·韦斯莱又恢复了活泼开朗的性格。
Too soon, it was time for the journey home on the Hogwarts Express.
一转眼，他们就要乘坐霍格沃茨特快列车回家了。
Harry, Ron, Hermione, Fred, George and Ginny got a compartment to themselves.
哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮单独占了一个隔间，
They made the most of the last few hours in which they were allowed to do magic before the holidays.
他们充分利用放假前允许使用魔法的最后几个小时。
They played Exploding Snap, set off the very last of Fred and George's Filibuster Fireworks, and practised disarming each other by magic.
他们玩了“噼啪爆炸”，燃放了弗雷德和乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。
Harry was getting very good at it.
这一套魔法，哈利现在做起来已经很熟练了。
They were almost at King's Cross when Harry remembered something.
列车快要到达国王十字车站时，哈利突然想起了什么。
'Ginny – what did you see Percy doing, that he didn't want you to tell anyone?'
“金妮——那天你看见珀西在做什么，他不许你告诉任何人？”
'Oh, that,' said Ginny, giggling.
“噢，你问那个呀，”金妮咯咯地笑着说，
'Well – Percy's got a girlfriend.'
“是这样——珀西交了一个女朋友。”
Fred dropped a stack of books on George's head.
弗雷德把一摞书掉在了乔治头上。
'What?''It's that Ravenclaw Prefect, Penelope Clearwater,' said Ginny.
“什么？”“是拉文克劳的级长，叫佩内洛·克里瓦特。”金妮说，
