【背景】

继枸杞保温杯套装后，朋友圈再次掀起一波对中年人的群嘲。不知是出于对自身“油腻”的自省，或是对同辈陋习的看不过眼，冯唐上月27日在微博发表题为“如何避免成为一个油腻的中年猥琐男”，以欷歔自嘲的笔调列出了避免成为“油腻猥琐男”的十大原则，立即引发热议。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A Chinese writer has recently penned an article to describe middle-aged men as greasy and dirty, generating public discussion over the past weeks on social media.

近日一名中国作家在一篇文章中称中年男人油腻又猥琐，过去几周这篇文章在社交媒体上引发了公开讨论。

【讲解】

middle-aged men是中年男人；greasy and dirty是油腻又猥琐。
作家（writer）冯唐在在微博发表题为“如何避免成为一个油腻的中年猥琐男”（How to Avoid Becoming a Greasy, Dirty Middle-Aged Man）的文章。
文章以自嘲（self-mocking）的笔调描述了中年男人，也是冯唐的同龄人（contemporaries），称他们油腻，超重（overweight），当众谈性（talk about sex in public），向年轻人说教（preach to the younger generations），不注重个人卫生（personal hygiene）。
冯唐列出了避免成为“油腻猥琐男（sleazy men）”的十大建议（advice）。
冯唐的文章引发了普通微博用户和名人的共鸣（resonate）。高晓松在微博上给出了自己的建议，他的建议是嘴甜（honey-mouthed），事儿少（not picky）。
在中国，保温杯（thermos）、枸杞（goji berries）茶、戴各种串串（rosary beads）、发际线后退、衣服加大码等成为中年男人的标签。
社会观察家认为，当下的中国社会，正面临性别平等（gender equality）意识抬头、消费主义（consumerism）兴起、全球化（globalization）等文化浪潮带来的冲撞，大众视野中的男性形象不再标准单一，这不免也造成了一些争议与混乱。

可可原创，未经许可请勿转载