【背景】

公安部昨日召开新闻发布会，国家移民管理局在会上通报，自5月1日起，在全国实行办理护照等出入境证件“只跑一次”制度，确保申请人到出入境接待窗口一次即可完成申办护照等出入境证件的全部手续。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Chinese citizens will no longer need to make multiple trips to apply for passports and other travel documents starting May 1.

北京消息，从5月1日起，中国公民申请护照和其他旅行证件不用再跑好几次。

【讲解】

apply for passports是申请护照。
国家移民管理局（State Immigration Administration）通报，申请人（applicant）可以在网上预约（make appointments），然后只需跑一次便可完成申请流程（application process）。
据悉，跨省异地申请出入境证件的审批（examine and approve）时限由30日缩短至20日。
另外，移民管理局将为急需旅行证件（travel documents）的人员提供“说走就走”的加急办证服务（speedy service）；同时为上班族办理证照提供周六、办证高峰以及节假日前延时（extra hours before busy holidays）、错峰受理申请服务。
这项政策旨在满足民众日益增长的出境游（international travel）需求。

可可原创，未经许可请勿转载