【背景】

中国的宠物拥有量和消费正在加速增长。 中国宠物网站狗民网（Goumin.com）的一项研究表明，随着单身和无子女的趋势加剧，中国城市的宠物主人们今年有望在其宠物上花费2020亿元人民币（约合 286亿美元 ），比2018年增加19%。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

CHENGDU - Urban residents in China are estimated to spend a total of 202.4 billion yuan (about 28.8 billion US dollars) on their pet cats and dogs in 2019, up 18.5 percent year on year, according to a report jointly published by Goumin.com and Pet Fair Asia.

成都消息：据狗民网和亚洲宠物展览会联合发布的一项报告，今年中国城镇宠物犬猫消费市场规模预计达到2024亿元（约288亿美元），同比上涨18.5%。

【讲解】

urban residents是城镇居民；year on year是同比。
这项对中国宠物行业（China's pet industry）进行的调查显示，中国城镇宠物犬猫（pet dogs and cats）的数量加起来接近1亿只，同比增加8.4%。
报告还发现，“90后”（people born after 1990）成为中国宠物消费的主力人群（main consumers），高学历、中高收入（high incomes and educational backgrounds）的人群比重进一步提升。
28岁的成都白领侯女士去年在她的两只宠物猫身上一共花费了6000元，花费的大头是食物（with food the greatest expense）。
她先后购买过产自美国、新西兰、日本、泰国等地的罐头（tinned cat food）。主食方面，除了美国生产的干粮，她还从淘宝上购买了鸡腿（drumsticks）、鸡蛋、牛肝（ox liver）、猪肉等原料做成的肉泥（meat paste）。如果时间允许，她也会亲自动手，遵循养猫论坛、社交媒体上介绍的配方（recipes）来给爱宠做饭。
狗民网CEO刘晓霞告诉记者，随着社会老龄化（aging society）和中国生育率的下降，越拉越多人开始饲养宠物（keep pets）。小动物能满足人们的情感诉求（met the emotional needs）。报告显示，近六成的宠物主人（pet owners）把宠物视作自己的孩子（view their animal friends as their own children）。
中国人对宠物的心态转变，加上中等收入群体的增加，促使人们寻求改善宠物的生活质量。国际市场调研机构欧睿国际的一份行业报告指出，中国宠物主人不仅会选择高端宠物食品（high-end pet food），他们对营养定制产品（customized products）和食疗（dietotherapy）的兴趣正在增加。2019年狗粮和猫粮高端产品销售额快速增长，宠物卫生用品（hygiene products）、服饰、家具（furniture）等类别也出现了高端化趋势。
欧睿国际预测，未来五年中国宠物消费市场（pet consumption market）还将以年均（an average annual rate）18.2%的速度增长，到2024年将占全球市场（global market）的八分之一以上。

可可原创，未经许可请勿转载