评论
打印
My father was an innocent man,
我父亲是清白无辜的
destroyed by powerful people.
他被权势之人所害
The Graysons are behind this, and they're gonna pay.
格雷森一家是幕后黑手 他们会付出代价的
I've dedicated my life to avenging his death.
我付诸一生为他报仇雪恨
Eventually, someone's gonna find you out.
你最终会被发现的
And I won't stop until they've all paid the price.
他们都要为此付出代价 否则我决不罢休
I pronounce you man and wife.
我宣布你们结为夫妻
I suspect you're about as pregnant as I am.
我觉得你马上就要跟我一样怀孕了
This photo proves that
这张照片证明
you've been targeting my family and my son for years.
你已经盯上我家和我儿子好多年了
Good-bye, Victoria.
再见 维多利亚
Two minutes and then fire.
等两分钟 然后开枪
I heard everything. You set me up.
我什么都听见了 你设计我
Why did you tell me I was gonna be a father?!
你为什么要告诉我 我要当爸爸了
I'm sorry.
我很抱歉
Oh, my God. Where's Emily?
天啊 艾米莉呢
She should've beat me to the beach ten minutes ago.
她应该比我提前十分钟到沙滩才对
Emily Thorne is still missing at sea.
海里依旧没有艾米莉.索恩的踪影
Former Governor Grayson and his immediately family
前州长格雷森及其家人
are being questioned by authorities
被当局请到
at the Hamptons coast guard facility.
汉普顿海岸警卫队问话
Now few details are known at this point,
现在细节都还不明
but what has been confirmed is
目前已经确认的是
socialite Emily Thorne has disappeared
名媛艾米莉.索恩在跟
during her honeymoon cruise with publisher Daniel Grayson.
出版商丹尼尔.格雷森蜜月游轮时失踪
Now a Grayson family spokesperson says
格雷森家族的发言人称
all parties are cooperating fully with authorities.
所有人都会充分配合当局的调查
And so far, there is no word yet on suspects or a motive.
目前还没有嫌疑犯或是作案动机的消息
Oh, my God. Nolan, what happened?
天哪 诺兰 出什么事了
I-I don't know.
我不知道
I just found out.
我刚得知
Oh, God. Nolan, I'm so sorry.
天哪 诺兰 我很遗憾
What can I do to help?
能帮你什么吗
I don't know.
我不知道
Uh, I'm gonna go find Victoria.
我要去找维多利亚
I'll call if I get any--any information.
有消息的话我给你打电话
Uh, keep in touch?
保持联系
Yeah, I will.
好的
Okay. All right.
好
Here's to you, Ems,
这杯敬你 艾米
and well-laid plans.
还有你的好计划
No!
不
I had Emily's signal for a moment. Now it's gone.
我刚收到了艾米莉的信号 现在又没了
I thought you said
你不是说
you could track her anywhere on the planet?
只要她在地球上就都能追踪到吗
The transmitter may have been broken in the fall.
可能她落水时发射器坏了
I have to go find her.
我得去找她
Hold on. The currents could have taken her anywhere.
等下 她可能被水流冲到任何地方
Do you understand that?
你明白吗
