【背景】

近日，武汉返京女子弄得沸沸扬扬，武汉女子监狱一刑满释放人员离汉抵京后确诊新冠肺炎一事持续引发关注。继湖北成立调查组后，经中央政法委批准，司法部等也组成联合调查组，对刑满释放确诊女子离汉抵京事件进行调查。2月27日，她的身份终于曝光，涉事者黄女士系原湖北恩施宣恩县水利水产局出纳黄某英，因犯贪污罪获刑十年

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing has started investigating the case in which a recently released former prisoner was driven to Beijing from Wuhan in Central China's Hubei province, center of the novel coronavirus pneumonia outbreak, following inspections launched earlier by the central government and the province.

继中央政府和湖北省展开审查后，北京也就一名近期刑满释放人员从新冠肺炎疫情中心湖北省武汉市被接回北京一事启动调查。

【讲解】

the novel coronavirus pneumonia是新冠肺炎。
北京市新冠肺炎疫情防控工作（the prevention and control of the epidemic）领导小组监督组办公室主任肖飒在周四召开的新闻发布会上表示，针对湖北武汉刑满释放并确诊为新冠肺炎患者黄某某进京一事，北京市纪委市监委（discipline inspection commission and supervisory commission）已于2020年2月26日成立调查组（investigation team）。
肖飒表示，工作重点围绕黄某某如何进京、如何进社区（entered the city and a residential community）开展调查，核查疫情防控工作全过程是否存在漏洞（loopholes）。
2月24日，北京市东城区一居民区（residential compound）报告一例新型冠状病毒感染的肺炎病例，该病例自武汉来京，来京前已有发热症状（had a fever）。
北京市疾控中心对此病例进行了说明：黄女士，2月18日开始间断性发热（intermittent fever）5天，伴咽部不适（throat discomfort），当时居住地为武汉。2月22日凌晨2:00由其北京家属自驾车到京，经体温筛查（body temperature check）后入住其家属所在的东城区新怡家园小区7号楼。家属向社区（local community）报告情况并服从统一安排，黄女士于2月22日20:10作为武汉进京人员被送至集中隔离点（designated quarantine site）隔离观察（under quarantine and medical observation）。2月23日19:00因发热由急救车转运至东城区普仁医院发热门诊进行排查，2月24日被确认为新冠肺炎确诊病例（confirmed case）。该女士进京后的密切接触者为其3名家属（three of her relatives），无其他密切接触者。目前其3名家属也已被隔离观察。
这一消息迅速在中国社交媒体（social media）上流传。民众质疑其是如何从武汉返回北京的，因为武汉已于1月23日封城（on lockdown）。
2月26日，司法部（the Ministry of Justice）牵头组成联合调查组（joint inspection team）就此事展开调查。
湖北省委书记应勇同志也作出批示：在疫情防控最吃劲的关键阶段（at a very critical moment in controlling the outbreak），竟发生此类严重违反离汉离鄂通道管控的事件，绝不能允许（tolerate）。要迅速查清事实，依纪依法严肃处理，及时回应社会关切（respond in a timely manner to public concerns）。
据报道，涉事女子名为黄某英，曾是湖北恩施宣恩水利局（water conservation bureau）出纳（cashier），因犯贪污罪（embezzlement）在2013年6月被判入狱（imprisonment）10年。她被关押在湖北女子监狱（Women's Prison），经2017年和2019年两次减刑（commutations）后，于今年2月18日刑满释放（released from the prison）。
针对封城期间，武汉及湖北各地监狱刑满人员的释放问题，湖北省监狱管理局工作人员（prison administration staff）2月26日下午向记者表示，对刑满人员会依法正常释放（prisoners would be released normally in line with the law）。官方信息显示，2月以来，武汉已有数名外地刑满人员释放并且离汉。
湖北省黄冈市蕲春县公安局官微（official WeChat account）“艾都警事”称，2月11日，一名重刑罪犯（convicted felon）刑满释放，被武汉监狱和蕲春警方接力送回家中。

可可原创，未经许可请勿转载