【中文译文】
我发觉展望未来的最简便方法是回顾过去。1948-55年的“劳工大迁移”在当时被视为黑皮肤客人来到白皮肤主人家。这种带有帝国意识的看法自20世纪70年代以来已有转变,不过它产生的诸多社会问题和缺陷依然跟随着我们。
即便到现在英国是不是个开放社会仍令人怀疑。鉴于少数民族打入专业性职业和媒体在20世纪80年代已呈上升趋势,必须拿出客观证据才能说社会上有严重的种族歧视。斯蒂文·劳伦斯事件后,政府至少一直在谈论种族主义的存在,但情况总是:每逢经济繁荣,种族主义问题便减少;每逢经济不景气,人们就想拿什么人撒气。
在我看来,社会形势正处于一个超现实的十字路口。英国总让人觉得它是个单一民族国家——尽管白皮肤不再是英国人的核心定义性特征,但仍存在各种“英国人特性”。因此我可以把未来设想成两种截然不同的局面。
一种大体是英国目前的样子:马赛克式的多元社区——孟加拉人、非洲裔加勒比人、华人或犹太人,各自保持其牢靠的社会身份,但也受一大堆好处和坏处的拖累,这些利弊大多是经济方面的。五十年后可能仍是这种格局,但可能性不太大。