手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 故事散文 > 双语散文 > 正文

双语散文:等待清风

来源:可可英语 编辑:memeyyr   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

我刚跟朋友说起我们家要关上空调,省点电费,朋友就吓了一跳,说:"不开空调,你睡得着吗?"

另一个朋友也提醒我:"不论白天还是晚上,都没人会开着窗户的,这样不安全。"她家的窗户刷过漆后,已经关了十年了。

我们家开始省电的第一天晚上,气温是30度,我们并不觉得难捱,可是三个孩子抱怨个不停。毕竟他们是在与外界隔绝的、22度恒温的舒适环境里长大的。

"这些窗户怎么开呀?"丈夫问。他摇晃着金属插销,好不容易才打开了一扇。各式各样昆虫的尸体装点着窗台。随着窗户一扇扇地打开,我们听见外面呼啸着的夜晚的声音--涌了进来。

13岁的女儿抱怨说:"太热了,睡不着。"

她弟弟也借题发挥,嚷嚷着:"热死了,热死了。"

"今晚就试试看吧。"我对他们说。

我实在太累了,不想和他们多争辩,白天参加完祖母的房产拍卖会后我已经筋疲力尽了。我把她的椭圆形锡制浴缸和一把椅子搬回了家。那把椅子本来放在祖母店里的柜台后面,我曾经像个大人物似的,站在上面,把巧克力包起来,硬币卷成卷。

我的脸上汗涔涔的,但我仍然静静地躺着,听着窗外--蟋蟀的歌唱勾起了童年的记忆。邻居家的狗突然狂叫起来,可能是一只松鼠惊动了它。我已经很多年没有花时间去倾听夜晚的声音了。

我想起了祖母。她活到92岁,去世前几周还帮妈妈照料花园。

此时,我好像又回到了祖母家里,回到小时候的夏季热浪中。

我把枕头挪到祖母的床脚,脸冲向开着的窗户。我不停地翻转着枕头,想找凉快的一面。

祖母看着我翻来覆去的,就说:"等着起风吧,一会儿你就会凉快下来,睡着了。"

她卷起了百叶帘,我盯着那薄薄的白窗帘,盼着它能飘起来。

我静静地躺着,等待着。突然,窗外的生机引起了我的注意:昆虫在吱吱嗡嗡地合鸣;邻居们坐在阳台上,直到夜深,他们说话的声音有些模糊,那声音让我平静下来。

"等着风起来吧。"祖母柔声对我说。我嗯嗯作答。昆虫砰砰地撞到纱窗上。三个街区以外,火车隆隆驶过。

我闻到了新割的青草的气息。还有一种说不清是什么的声音--可能是树枝扫过隔壁店铺的屋顶吧。

眼皮发沉了,我还是盯着窗帘,终于,窗帘飘了起来……

"妈妈,你听到了吗?"7岁的孩子突然叫起来,"是猫头鹰一家吧?quot;

"可能是,听着吧……"我说。

没有空调嗡嗡的轰鸣声,房间里静得出奇,未经过滤的夜晚的声音近得似乎伸手可及。

我希望,今晚,当第一缕清风吹动时,我仍醒着。

重点单词   查看全部解释    
grumble ['grʌmbl]

想一想再看

v. 发牢骚,抱怨,轰鸣
n. 怨言,牢骚,轰

联想记忆
curtain ['kə:tən]

想一想再看

n. 窗帘,门帘,幕(布)
vt. (用帘)装

 
counter ['kauntə]

想一想再看

n. 计算器,计算者,柜台
[计算机] 计数器

 
decade ['dekeid]

想一想再看

n. 十年

联想记忆
sill [sil]

想一想再看

n. 基石(岩床,底面)

联想记忆
chorus ['kɔ:rəs]

想一想再看

n. 合唱队,歌舞队,齐声说道,副歌部分,
v

联想记忆
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
branch [brɑ:ntʃ]

想一想再看

n. 分支,树枝,分店,分部
v. 分支,分岔

 
squirrel ['skwirəl]

想一想再看

n. 松鼠,松鼠皮毛
vt. 储存

 
flip [flip]

想一想再看

vt. 掷,弹,轻击
vi. 翻转

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 双语散文:在别的世界里歌唱

      英语原文"Information Please"在别的世界里歌唱 When I was quite young, my father had one of the first telephones in our neighborhood. I remember well the polished, old case fastened to the wall. The

      2009-06-18 编辑:memeyyr 标签:

    • 双语散文:人生如诗

      英语原文Human Life a Poem 人生如诗I think that, from a biological standpoint, human life almost reads like a poem. It has its own rhythm and beat, its internal cycles of growth and decay. It begins w

      2009-06-19 编辑:memeyyr 标签:

    • 双语散文:神奇的猪

      英文原文【英文原文】Once upon a time there was a princess who was very beautiful, but very eccentric1. She announced publicly that she would only marry the man who could tell her father, the king, a

      2009-06-24 编辑:memeyyr 标签:

    • 双语散文:天使降落凡间

      Consider...You. In all time before now and in all time to come, there has never been and will never be anyone just like you. You are unique in the entire history and future of the universe. Wow! Stop

      2009-06-29 编辑:memeyyr 标签:

    • 双语散文:家庭画像

      英文原文【英文原文】Family PortraitMomma please stop cryin, I can't stand the sound Your pain is painful and it's tearin' me down I hear glasses breakin as I sit up in my bed I told dad you di...

      2009-07-01 编辑:memeyyr 标签:

    • << 返回双语阅读首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。