手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 故事小说 > 双语散文 > 正文

双语散文:翅膀断了,我心飞翔

来源:可可英语 编辑:memeyyr   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

【英文原文】

The Person I'm Supposed to Be

摘要:"我相信痛苦会让我们体验到我们自己,以及生活的真谛:力量,同理心及勇气的培养,比我们自身的享受更重要"

There's a wretched place depression drags me off to after taking control of my thoughts and feelings. It's the place where the longing for relief mutes every other desire, even the desire to wake up in the morning. There are days when I wonder if I'll lose everything: my job, my relationships, my last stitch of sanity. It feels as though I'm breathing hot black smoke.

Yet I believe the same depressions that pin me to the mat so often also serve a bigger purpose in my life. They don't come empty-handed. I believe the purpose of suffering is to strengthen us and help us understand the suffering of others.

At 16, my first episode hit me hard enough to think I'd literally gone to hell. Now, at 35, when I start dreaming of haunted houses and worrying uncontrollably about the future, I know another episode is looming. I've got a week's notice, maybe two. And then it's as if I'm drifting off to exile inside myself with only a shell remaining.

It used to be that rising from the ash after the depression cleared was like resurrection. The burial over, I'd catch myself laughing or looking forward to the next day. I'd pig out at my favorite deli. But now, when I look closely, I find mental illness leaving other significant gifts in its wake — things I didn't discern when I was younger.

The discovery is like that scene from The Matrix when Neo finally comprehends his identity. Through the whole film, he's been beaten up by evil agents. But the fighting transforms him into a warrior. And at the right time, he understands and uses his power. He's peaceful, even when confronting an enemy. I believe my own years of struggling with depression have left me with similar gifts: inner strength and calm I can rely on, diminished fear and compassion.

I believe the painful nights that close in on all of us in some form are the cocoons from which we might shed our weaknesses. I believe pain tells us something critical about ourselves and life: that developing strength and empathy and bravery is more essential than our personal comfort. And when I think of it like that, I'm more willing to accept suffering on its terms.

That's important, because if my pattern holds consistent, my next episode is due to arrive soon. I live with this reality, but I'm no longer afraid of it. The depression has, in the end, equipped me for its next visit — and that's enough. Of course, I'll take my medicine. I'll talk to my gifted psychiatrist. But when the dark does come, I'll stand up and breathe deeply, knowing I'm becoming the person I'm supposed to be.

Independently produced for All Things Considered by Jay Allison and Dan Gediman with Viki Merrick.

重点单词   查看全部解释    
identity [ai'dentiti]

想一想再看

n. 身份,一致,特征

 
depression [di'preʃən]

想一想再看

n. 沮丧,萧条

联想记忆
mental ['mentl]

想一想再看

adj. 精神的,脑力的,精神错乱的
n. 精

联想记忆
matrix ['meitriks]

想一想再看

n. 母体,子宫,细胞,脉石,矩阵

联想记忆
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
psychiatrist [sai'kaiətrist]

想一想再看

n. 精神病医师,精神病学家

 
shed [ʃed]

想一想再看

n. 车棚,小屋,脱落物
vt. 使 ...

联想记忆
peaceful ['pi:sfəl]

想一想再看

adj. 安宁的,和平的

 
stitch [stitʃ]

想一想再看

n. 一针,疼痛,碎布条
v. 缝合

联想记忆
exile ['eksail]

想一想再看

n. 放逐,流放,被放逐者
vt. 放逐,流放

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。