您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 图文阅读 > 大千世界 > 正文

让你出国亦能谈笑生风的美式幽默

时间:2010-08-09 12:06:34 来源:英语点津 编辑:sunny  每天三分钟英语轻松学

| 收藏

评论  打印 字号: | |  

9. She is vertically challenged
她向她的身高挑战

这样的说法就是说人家很矮的意思, 但是是比较婉转 (political correctness) 的说法。什么什么challenged 就是说有某方面的障碍, 如mentally challenged就是说心智障碍, 也就是低能儿的意思。

关于这个political correctness老美也常用, 不过中文并没有适当相对应的翻法。所谓的 political correctness就是说为了不得罪某一族群的人, 而在用辞上加以修饰, 让它听来不会歧视某一族群。例如 chairman这个字,可能会得罪某些女性主义者, 所以就发明了chairperson这个字。这样子的转变, 就可以算是 political correctness。

10. Where can I dump these white elephants?
这些无用的垃圾我要丢到哪里?

比如说家中的286计算机用之无味, 弃之可惜, 放在那里一摆就是好几年,这种垃圾就叫whiteel ephant。只是这样的说法真的很少见, 连老美都不一定知道 white elephant 是什么意思。不过有些人还是会这么用,我曾听一个老美他说, The fountain is a white elephant. 意思是,这个喷水池真是废物。

有些老美会在自家的庭院前办所谓的garage sale, 就是把一些家里很少用到的东西拿出来卖。有些人的告示上会写White elephant sale。如果你不知道whte elephant指的是无用之物的话, 你可能会觉得蛮奇怪的,为什么有人在卖白大象呢?

收藏

相关热词搜索: 综合阅读

上一篇:双语:用包容换取他人的爱

下一篇:五点事项助你网上找到好工作

您可能还感兴趣的文章

要想睡眠好 夫妻最好分床睡
Couples should consider sleeping apart for the good of their health and relationship, say experts.专家表示,为了身心健康和夫妻关系,夫妻可以考虑分床睡觉。Sleep

时间:2009-09-19 作者:admin

国庆节的英语作文范文两则
例1National Day is coming,and we can have a seven-day.My family are going to Hainan.It's a good seaside city.We are staying there for a week. We are going to t

时间:2009-09-28 作者:vicki

网友盘点全国各地第一美女
北京北京——高圆圆 Beijing: Gao Yuanyuan 云南云南——胡静Yunnan Province:Hu Jing 贵州贵州——宁静Guizhou Province:Ning Jing 福建福建——张静初 Fu Jian: Zhang

时间:2009-10-14 作者:vicki

最新文章

无觅相关文章插件,快速提升流量