评论
打印
7. If the boys stare at you, they have guts to suck your teeth!
如果男生盯著你看，他们就有胆亲你。这是我看电视Full House学来的，是二个姐妹的对话，这句话有三个地方我觉的很棒，第一个是stare at you, 就是指盯著人家看的意思，have guts 就是说有胆子的意思， (这是一个巧合，中文英文说有胆子都是说有勇气的意思！)而最后一个 suck your teeth 则是指亲嘴的意思，很有趣，但是像这种句子是小孩子说的，难登大雅之堂。亲嘴还有另外一个口语的用法：smooch 例如 I didn't smooch that girl last night。我昨晚没亲那个女孩。
8. She is vertically challenged.
她的身高受到了挑战。这样的说法就是说人家很矮的意思，但是是比较婉转 (political correctness) 的说法。什么challenged 就是说有某方面的障碍，如mentally challenged就是说心智障碍，也就是低能儿的意思。关于这个political correctness老美也常用，不过中文并没有适当相对应的翻法。所谓的 political correctness就是说为了不得罪某一族群的人，而在用辞上加以修饰，让它听来不会歧视某一族群。例如 chairman这个字，可能会得罪某些女性主义者，所以就发明了chairperson这个字。这样子的转变，就可以算是 political correctness。
